International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-14-2007, 06:35 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
inezz's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 4
inezz is an unknown character at this point
Default inner strength

I need an translation of word 'strength' into sanskrit. I can add that I want it for tatoo and I mean the inner strengh, spiritual strength, that help me to survive all the difficulties and problems in my life and to get a bit of my dreams and...you know what I mean.

I found something like this: ATMA-SHAKTHI
but I know no single word in sanskrit, so...help me, please.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-15-2007, 09:39 PM   #2 (permalink)
Member
 
alhusema's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 83
alhusema is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by inezz View Post
I need an translation of word 'strength' into sanskrit. I can add that I want it for tatoo and I mean the inner strengh, spiritual strength, that help me to survive all the difficulties and problems in my life and to get a bit of my dreams and...you know what I mean.

I found something like this: ATMA-SHAKTHI
but I know no single word in sanskrit, so...help me, please.
indeed Atmashakti. does somehow suite your purpose (though, some might say, not perfectly... for in dictionaries it is defined like 'ones proper stenght/power/will' (you must check how this word is used in the bhagavad gIta))... you write it like आत्मशक्तिः...
it is one simple, beautiful and shining word... i would wish it tattooed on my shell to be seen, if i was the tattoo kind of person...
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-15-2007, 09:47 PM   #3 (permalink)
Member
 
alhusema's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 83
alhusema is an unknown character at this point
Default

i just asked google for the word and it happened to be found in one mahabhaarata chapters (not in the bhagavad giita)... here... the final verse :
थमान्वितः पुरुषॊ धर्मशीलॊ; भूतानि चात्मानम इवानुपश्येत
गरीयसः पूजयेथ आत्मशक्त्या; सत्येन शीलेन सुखं नरेन्थ्र

this makes a fine illustration...
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-16-2007, 02:22 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
inezz's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 4
inezz is an unknown character at this point
Default

thanks a lot
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-19-2007, 05:41 PM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 2,476
drkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant future
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by inezz View Post
I need an translation of word 'strength' into sanskrit. I can add that I want it for tatoo and I mean the inner strengh, spiritual strength, that help me to survive all the difficulties and problems in my life and to get a bit of my dreams and...you know what I mean.

I found something like this: ATMA-SHAKTHI
but I know no single word in sanskrit, so...help me, please.
If you want literal translation of inner power
it is antarshakti = अंतर्शक्ति
aatmashakti means soul power.
Please see what suits you the best.
__________________
By Webmaster-Translations:
www.sanskrittranslations.com
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-19-2007, 07:02 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
inezz's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 4
inezz is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by drkpp View Post
If you want literal translation of inner power
it is antarshakti = अंतर्शक्ति
aatmashakti means soul power.
Please see what suits you the best.
is there a big difference? in my language soul, sprit power is considered the same meaning as inner strength.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-19-2007, 07:05 PM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 2,476
drkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant future
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by inezz View Post
is there a big difference? in my language soul, sprit power is considered the same meaning as inner strength.
Not much. See the word which suits you best & proceed.
__________________
By Webmaster-Translations:
www.sanskrittranslations.com
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : inner strength

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand