International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-02-2006, 07:04 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
sujatamanoj's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1
sujatamanoj is an unknown character at this point sujatamanoj is an unknown character at this point
Default namostute

Hi there everyone.
I am not very good in sanskrit. whatever exposure I have to it is in my school days when it was my third language.

I have a doubt. Most of the strotas in sanskrit have namostute (sometimes its spelled inamastute on the net).

I think the sandhi should be
namah+tu+te
And I woudl like to know exacty what each word in the sandhi means.

are both namastute and namostute correct?

A friend thinks it's nama + stuti (soem form there of). NOt correct - right? Or is it?

Thx guys ...

Sujata.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-07-2006, 06:42 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 1,511
drkpp is just really nice drkpp is just really nicedrkpp is just really nice drkpp is just really nice
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by sujatamanoj View Post
Hi there everyone.
I am not very good in sanskrit. whatever exposure I have to it is in my school days when it was my third language.

I have a doubt. Most of the strotas in sanskrit have namostute (sometimes its spelled inamastute on the net).

I think the sandhi should be
namah+tu+te
And I woudl like to know exacty what each word in the sandhi means.

are both namastute and namostute correct?

A friend thinks it's nama + stuti (soem form there of). NOt correct - right? Or is it?

Thx guys ...

Sujata.
Written the right way & translated literally,
नमोऽस्तु ते =
नमः = bow or salute

अस्तु = be

ते = to you
i.e. I bow to you or I salute you.
__________________
By Webmaster - Translations:
http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : namostute

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ogłoszenia drobne || Votre parfums pour l'intérieur || Dictionnaire Allemand || Langue anglais || Zidane || Free translation || Un parfum de liberté |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand