LauraBruno

Hi, I would like to get a quote translated into Sanskrit and I don't know how to start a new thread.. I hope someone is able to help

Here it is: Destiny is not a matter of chance; it is a matter of choice. It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved

Thanks ever so much !!

drkpp

शालीमार

__________________
By Webmaster - Translations:
http://freetranslationblog.blogspot.com

LauraBruno

Okay, so I've got some translations for my quote from above.. Could anyone help me find out if these translations are good ones and which one is most appropriate?

Thanks !

This is the quote:

Destiny is not a matter of chance; it is a matter of choice. It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved


and these are the translations:

भाग्यम् न संयोगविषयम् ,इदम् अध्यवसायविषयकमस्ति, इदम् न प्रतीक्ष्यते ,इदम् तु प्राप्यते


भाग्यम् आकस्मिकम् व भवति, इदम् व्यवसायविषयमस्ति। इदम् न प्रतीक्ष्यते, एतद् तु उपलभ्यते, प्राप्यते वा।


भाग्यम् आकस्मिकम् नास्ति, इदम् वरणविषयः अस्ति, एतत् न प्रतीक्ष्यते, एतद् प्राप्यते एव ।