lovely song in sanskrit..

cloud9ine · 04-06-2006, 06:46 PM

Hi all,

There's this lovely song in sanskrit that I love and think I'd love it even more if I understood the lyrics.. which are as follow :

Ramaa…. Ramaa…ramaa…..
Janakee jaane ramaa janakee jaane
Kadhana nidhaanam naaham jaane
Moksha kavaadam naaham jaane
Janakee jaane ramaa ramaa ramaa
Janakee jaane ramaa

Vishaadha kaale sakhathwameva
Bhayaandhakaare prabhathwameva (visha)
Bhavaapthi nouka thwameva deva (bha)
Bhaje bhavantham ramaabhiraama (bhaje)
(Janakee)

Dayaa sametha sukhaaniketha
Chinmakarantha nakhamuni vrunda (daya)
Aagamasaara jithasamsaara aa…. (aagama)
Bhaje bhavantham manobhiraama (bhaje)
(janakee)

Could someone please help me with the lyrics. I could mail you the mp3 in return!

drkpp · 04-07-2006, 11:19 AM

The pronounciation you have writen doesn't appear to be right in some places . I will like o listen to the original recording.

cloud9ine · 04-07-2006, 05:16 PM

Hi,

I have the mp3.. Should I send it to you over email in a zip file...?

Thanks

Anil

drkpp · 04-08-2006, 08:39 AM

sure.
You may send.

drkpp · 04-08-2006, 10:01 PM

Not all words appear to be sanskrit. Some words are from a language unknown to me. Most probably a south indian language. ( My mothertongue is marathi & I know sanskrit, hindi well & some gujarati & kannada.)
This is what I get from the song.
--------------------------------------------------------------------------
I know Rama I know jaanakiram
I don't know the store of worldly pleasures
I don't know the door of escape from this mundane world
I know jaanaki I know rama

You are the friend during the time of sorrow
You are the light during the fearful darkness
You are the boat through the ocean of life
O God pleasant Rama, I chant you.

With compassion, the house of comfort
The nectar of the mind, One whom sages bow to
essense of the world,One who has conqured the world
I chant you, the one who makes my mind pleasant
--------------------------------------------------------------------------
I hope this helps.
& thank you very much for the mp3 of the song you sent.
It's a heavenly song. I would like to keep that file.
If you don't mind, of course.

cloud9ine · 04-10-2006, 03:37 PM

Thank you yet again, Mr. Paranjape...

I will cherish the translation with the song..

04-06-2006, 06:46 PM	#1 (permalink)
cloud9ine Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 3 cloud9ine is an unknown character at this point	lovely song in sanskrit.. Hi all, There's this lovely song in sanskrit that I love and think I'd love it even more if I understood the lyrics.. which are as follow : Ramaa…. Ramaa…ramaa….. Janakee jaane ramaa janakee jaane Kadhana nidhaanam naaham jaane Moksha kavaadam naaham jaane Janakee jaane ramaa ramaa ramaa Janakee jaane ramaa Vishaadha kaale sakhathwameva Bhayaandhakaare prabhathwameva (visha) Bhavaapthi nouka thwameva deva (bha) Bhaje bhavantham ramaabhiraama (bhaje) (Janakee) Dayaa sametha sukhaaniketha Chinmakarantha nakhamuni vrunda (daya) Aagamasaara jithasamsaara aa…. (aagama) Bhaje bhavantham manobhiraama (bhaje) (janakee) Could someone please help me with the lyrics. I could mail you the mp3 in return! Last edited by cloud9ine; 04-06-2006 at 06:51 PM.
(Offline)

04-07-2006, 11:19 AM	#2 (permalink)
drkpp Moderator Join Date: Feb 2006 Location: India Posts: 1,507 drkpp is just really nice drkpp is just really nice	The pronounciation you have writen doesn't appear to be right in some places . I will like o listen to the original recording. __________________ By Webmaster - Translations: http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)

04-07-2006, 05:16 PM	#3 (permalink)
cloud9ine Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 3 cloud9ine is an unknown character at this point	should i send it to you Hi, I have the mp3.. Should I send it to you over email in a zip file...? Thanks Anil
(Offline)

04-08-2006, 08:39 AM	#4 (permalink)
drkpp Moderator Join Date: Feb 2006 Location: India Posts: 1,507 drkpp is just really nice drkpp is just really nice	sure. You may send. __________________ By Webmaster - Translations: http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)

04-08-2006, 10:01 PM	#5 (permalink)
drkpp Moderator Join Date: Feb 2006 Location: India Posts: 1,507 drkpp is just really nice drkpp is just really nice	Not all words appear to be sanskrit. Some words are from a language unknown to me. Most probably a south indian language. ( My mothertongue is marathi & I know sanskrit, hindi well & some gujarati & kannada.) This is what I get from the song. -------------------------------------------------------------------------- I know Rama I know jaanakiram I don't know the store of worldly pleasures I don't know the door of escape from this mundane world I know jaanaki I know rama You are the friend during the time of sorrow You are the light during the fearful darkness You are the boat through the ocean of life O God pleasant Rama, I chant you. With compassion, the house of comfort The nectar of the mind, One whom sages bow to essense of the world,One who has conqured the world I chant you, the one who makes my mind pleasant -------------------------------------------------------------------------- I hope this helps. & thank you very much for the mp3 of the song you sent. It's a heavenly song. I would like to keep that file. If you don't mind, of course. __________________ By Webmaster - Translations: http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)

04-10-2006, 03:37 PM	#6 (permalink)
cloud9ine Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 3 cloud9ine is an unknown character at this point	Thank you Thank you yet again, Mr. Paranjape... I will cherish the translation with the song..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics	jeighCee	Aiuto alla traduzione (Italian)	9	09-14-2008 04:21 PM
A japonese song to french	Sirius38	日本語 (Japanese)	0	11-26-2005 03:31 PM
sanskrit traduction	antoinetanguy	संस्कृत (Sanskrit)	0	10-27-2005 10:59 AM
Song with sanskrit lyrics	Elvisish	भारतीय भाषाएँ (Indian)	0	06-23-2005 01:37 PM
Love this Italian song, would like to...	zak	Translation help (English)	0	02-21-2005 02:45 PM