02-13-2006, 06:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Feb 2006
Posts: 3
renfield is an unknown character at this point
 |
Name translation, please help
Hello,
my son wants a tattoo for his 18th birthday and is the name of her mother, AIDA. Can anybody help me translate it into Sanskrit in capital letters? I would not like that they do a bad translation on the tattoo!  Many thanks, Josep |
| (Offline) |
|
|
02-14-2006, 10:14 AM
|
#2 (permalink) | |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
Quote:
in devanagari ( the script) used to write sanscrit ( the language) there is no capital letters in devanagari ! so how do you pronounce AIDA ??
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
|
| (Offline) |
|
|
02-14-2006, 10:30 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Feb 2006
Posts: 3
renfield is an unknown character at this point
|
Hello,
Aida is like the Verdi`s opera name. I'm Spanish, I will try to put two sounds in english that sound like: AI - I DA - du (from DUst) AIDA - Idu Is this what you need? Sorry for my ignorance. Josep |
| (Offline) |
|
|
02-14-2006, 11:48 AM
|
#4 (permalink) | |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
Quote:
 here it is ऐदा or अइदा
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
|
| (Offline) |
|
|
02-14-2006, 12:53 PM
|
#6 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
the first one is a diphtongue in one letter (ai=ऐ)
the second one is ai in two letters a= अ and i=इ
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| The importance of project management for translation agency | TPO | Translation requests, translation jobs | 2 | 08-22-2005 02:39 PM |
| Roamer Chinese Localization & Translation Team | roamer | Translation offers, freelance translators, translation services | 1 | 06-12-2005 05:28 AM |
| Acme Translation | acme | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 04-04-2005 04:15 AM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
|
संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : Name translation, please help
|
