Dana0101

Translation to Sanskrit for Tattoo

Hello everybody!

I’ve found two wonderful wise sayings and I’d like to get them translated into Sanskrit. Could anyone help me?

Here are the two sayings:

1. Those who want to transcend their own selves must descend into themselves.

2. Don’t betray your child-like quality! It is like a gold mine under the debris of your problems (troubles), of your fears… - it is like a sun that never dies out.

Any help would be greatly appreciated!

Bennison N

Thank you so much, B.C.!

I really appreciate your help.

Thanks and regards,
BENNISON N.

emiis

hello!!! i need to translate a phrase to make a tattoo:
small worm I will never forget you
thanks

mrsdannen

Hi I would really appreciate some help, my husband and I would like to get this Shanti mantra as a tattoo for our anniversary and I have found some translation websites but we really want to get it written kinda sideways and because of that we have had some problems. We also would like to get--"Neil and Cynthia September second two thousand eight"--at the end. And I'm not sure if that would be bad to do if it would take away from the integrity of the mantra. We also are not sure why in the translation that we got the Om isn't there at the beginning. I know all mantras start with Om but my husband thinks that we should put it at the end as well once its in Sanskrit. I'm not sure.


Shanti Mantra
Aum sahanaavavatu
Sahanau bhunaktu
Saha viiryan karavaavahai
Tejasvi naavadhiitamastu
Maa vidvishhaavahai

oM may both of us be protected together
may both of us be nourished together
may both of us work together with great vigor
may both of us study be enlightening
may no obstacle rise between the two of us oM
neil and cynthia september second two thousand eight

Here's how they translated it using संस्कृतम् (Sanskrit (Harvard-Kyoto scheme) )
Indian Language Converter

ॐ मय् बोथ् ओf उस् बे प्रोतेच्तेद् तोगेथेर्
मय् बोथ् ओf उस् बे नोउरिस्हेद् तोगेथेर्
मय् बोथ् ओf उस् wओर्क् तोगेथेर् wइथ् ग्रेअत् विगोर्
मय् बोथ् ओf उस् स्तुद्य् बे एन्लिघ्तेनिन्ग्
मय् नो ओब्स्तच्ले रिसे बेत्wएएन् थे त्wओ ओf उस् ॐ
नेइल् अन्द् च्य्न्थिअ सेप्तेम्बेर् सेचोन्द् त्wओ थोउसन्द् एइघ्त्

We would like to know if this is correct and if you could shed some light on the om question and our names and date. And also if none of the words are capitalized is that ok? When I did the translation some of them didn't come up with capitol letters so we left them all out.
We were trying to get this done today on our anniversary but I would rather wait to make sure it is correct.

And by sideways I mean the whole paragraph not having the letters horizontal just in case that was confusing. We would appreciate any help you could give! Thanks

Cynthia

drkpp

What you have is called transliteration & not translation.
Transliteration means writing the words from English language phonetically i.e. as per their pronunciation(the way they are actually spoken) using Sanskrit letters. It is used for Names only as your name does not change let the language be any.
e.g.
Neil = neel = नील
Cynthia = sinthi-aa = सिंथिआ
om = ॐ
Please ask if you need any further explanation.

__________________
By Webmaster - Translations:
http://freetranslationblog.blogspot.com

TANAZ

Hey everyone, i really need this to be translated i want to get these done as a tatoos , these are things my mother always used to tell me , so in memory of her i would like to get them done .

please translate this into Sanskrit:

-Your Choices Define Your Destiny
-Respect
-Believe in Yourself

Thanks alot

vcameron1

How can I find a translation for Live Love Laugh and Love Life in sanscript