Sanskrit Translation For Tattoo... very important - Page 2

anjukohli · 09-03-2007, 12:14 PM

Many Thanks!!!!

satyanarayan · 09-03-2007, 12:17 PM

Quote:

Originally Posted by drkpp

Using passive voice(karmanee prayoga) will solve the problem
about using correct form of the verb.
तेनाहं स्वर्गे आनीता

स्वर्गः अत्र कर्म अस्ति ( कर्मणि द्वितीया)

drkpp · 09-03-2007, 01:01 PM

Quote:

Originally Posted by satyanarayan

तेनाहं स्वर्गम् आनीता
स्वर्गः अत्र कर्म अस्ति । कर्मणि द्वितीया।

In the sentence with passive voice,
subject is in instrumental case i.e. tritIyA
object is in nominative case i.e. prathamA
ling & vachana of the verb is ruled by that of the object i.e. karma

Hence,
ten is the subject i.e. kartA here.
aham is the object i.e. karma here.
AnItA is the verb i.e. kriyApada here.

In Sanskrit, saptmamI is used to show the location of the action indicated by the verb form. Indeed in English, it is called locative case for the same reason.
Hence to show the location of the action done by the verb ( AnItA in this case ), locative case i.e. saptamI of the related word swarga i.e. swarge is used.

The karma is in dwitIyA in active voice(kartarI prayoga).
In karmaNI prayoga i.e. passive voice it is always in nominative case i.e. prathamA

anjukohli · 09-03-2007, 01:36 PM

सुनील

On the fourth character must the two lines connect above the line? Is this essential?

satyanarayan · 09-03-2007, 03:15 PM

तेनाहम् स्वर्गम् आनीता । अस्य कर्तरि प्रयोगः----सः माम् स्वर्गे स्वर्गं वा आनयत् -इति अस्ति। अत्र
सः इति कर्ता, माम् इति प्रधानं कर्म, स्वर्गम् इति अकथितम् कर्म। अत्र द्वितीया सप्तमी वा भवति। भवतः प्रयोगोऽपि साधुः मम च। उभौ साधू।

zercl3 · 10-04-2007, 04:24 PM

dad
mom
family
get rich or die tryin'
good life
the king

thnx gtz roy

cross-heart · 10-30-2007, 07:36 AM

Can some help me and translate "Emily" into Sanskrit for me?

much appreciated

09-03-2007, 12:14 PM	#8 (permalink)
anjukohli Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 anjukohli is an unknown character at this point	Many Thanks!!!!
(Offline)

09-03-2007, 01:36 PM	#11 (permalink)
anjukohli Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 anjukohli is an unknown character at this point	sunil सुनील On the fourth character must the two lines connect above the line? Is this essential?
(Offline)

09-03-2007, 03:15 PM	#12 (permalink)
satyanarayan International Forum Fan Join Date: Aug 2007 Location: India Posts: 309 satyanarayan came out of the blue	कर्मणि द्वितीया तेनाहम् स्वर्गम् आनीता । अस्य कर्तरि प्रयोगः----सः माम् स्वर्गे स्वर्गं वा आनयत् -इति अस्ति। अत्र सः इति कर्ता, माम् इति प्रधानं कर्म, स्वर्गम् इति अकथितम् कर्म। अत्र द्वितीया सप्तमी वा भवति। भवतः प्रयोगोऽपि साधुः मम च। उभौ साधू।
(Offline)

10-04-2007, 04:24 PM	#13 (permalink)
zercl3 Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 zercl3 is an unknown character at this point	Can someone help me translate to sanskrit dad mom family get rich or die tryin' good life the king thnx gtz roy
(Offline)

10-30-2007, 07:36 AM	#14 (permalink)
cross-heart Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 1 cross-heart is an unknown character at this point	Can some help me and translate "Emily" into Sanskrit for me? much appreciated
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Sanskrit translation of names	Tioc	भारतीय भाषाएँ (Indian)	18	Yesterday 02:02 PM
English to Sanskrit translation please....	nyree1luv	संस्कृत (Sanskrit)	15	04-22-2008 07:04 PM
Sanskrit translation help	rachel77	संस्कृत (Sanskrit)	3	04-19-2007 01:31 PM
translation Sanskrit	Eddy	संस्कृत (Sanskrit)	2	05-20-2006 02:31 PM