International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-24-2016, 07:22 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
poolette's Avatar
 
Join Date: Feb 2016
Posts: 5
poolette is an unknown character at this point
Default translation tibetan

Hi everyone,
Please, can you transcribe the name LEO into tibetan. And if possible in Tibetan calligraphy
Thanks very much

(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2016, 10:44 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Bonjour poolette,

Au lieu d'attendre en vain ici je vous conseille d'aller sur le forum "Mon Tibet" :
Montibet.com :: Forum de discussion • Voir le forum - Les prénoms : c'est par ici !

J'ai fait une recherche sur ce forum mais je n'ai pas trouvé de transcription de LEO. Par contre ils ont transcrit Théo :
ཏེ་ཨོ (Té-O)
http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=116

Last edited by Cloelia; 02-24-2016 at 11:50 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2016, 11:47 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
poolette's Avatar
 
Join Date: Feb 2016
Posts: 5
poolette is an unknown character at this point
Default

Bonjour et merci je vais aller voir sur ce forum.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2016, 12:23 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Je viens de voir que le prénom Léo a déjà été demandé sur Mon Tibet, en décembre 2015 :
Montibet.com :: Forum de discussion • Afficher le sujet - Léo

Mais comme vous voyez on ne voit que des points d'interrogation à la place des lettres. Évidemment la personne qui a répondu a fait une fausse manipe. (Ce n'était pas l'administrateur Yaku.) Les autres transcriptions et traductions sur le site sont visibles.

D'habitude j'utilise Firefox mais j'ai aussi vérifié dans Google Chrome et dans Internet Explorer. La transcription de Léo et la date en tibétain n'ont donné que des points d'interrogation dans tous les trois navigateurs. Il vous faut donc redemander Léo et dire aux membres du forum que la transcription déjà faite n'est pas visible.

Je ne comprends pas la raison de la transcription illisible parce que "Simonchik" avait fait de bonnes transcriptions avant :
Montibet.com :: Forum de discussion • Afficher le sujet - Alice - Jacob - Mathilde

Last edited by Cloelia; 02-27-2016 at 09:58 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2016, 11:30 AM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Si vous désirez le mot tibétain pour "lion" ce que le traducteur Lobsang préfère (Sam 21 Sep 2013 10:30) ici :
http://www.montibet.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=1501
c'est
སེང་གེ
qu'on peut trouver dans le lien au-dessus mais aussi dans glosbe :
https://glosbe.com/bo/fr/སེང་གེ

Montibet l'a aussi dans la liste "Prénoms tibétains" de Bhikkhus :
Montibet.com :: Forum de discussion • Afficher le sujet - Prénoms tibétains
Citation : "Sengué seng ge སེང་གེ་ Lion, simha"

P.S. J'ai compris que [sengué] est comment le nom སེང་གེ་ est prononcé parce que c'est écrit dans le lien mais je ne comprenais pas l'explication "simha" mais je l'ai trouvé ici :
https://en.wikipedia.org/wiki/Singh
« The word "Singh" is derived from the Sanskrit word for lion (सिंह siṃha) »

Last edited by Cloelia; 02-26-2016 at 08:10 AM. Reason: faute de frappe
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-26-2016, 08:01 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
poolette's Avatar
 
Join Date: Feb 2016
Posts: 5
poolette is an unknown character at this point
Default

Merci bcp Cloelia pour toutes ces infos!!!!

(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : translation tibetan

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand