International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-23-2014, 07:51 PM   #1 (permalink)
Member
 
bodygraphic971's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 97
bodygraphic971 is an unknown character at this point
Default translation tibetan

Hello, could you translate in tibetan : " I am what I am "
thanks for all
regards
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-24-2014, 12:56 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

"I am what I am" en français : "je suis ce que je suis"
ང་ཡིན་དེ་འདྲ་ང་ཡིན།

ང་ : je
ཡིན་ : suis
དེ་འདྲ་ : comme, tel
ང་ : je
ཡིན། : suis + signe de fin de phrase

Mais pourquoi ne pas simplement dire : ང་དེ་འདྲ་ཡིན། ?
= Je suis ainsi.

Sur ce forum-ci les demandes des traductions en tibetain restent toujours sans réponses. Et moi non plus je ne maîtrise pas cette langue. Mais sur le site "montibet" il y a des étudiants sérieux et gentils qui font des traductions et j'ai recopié ce qui était écrit. Voici d'où : Montibet.com :: Forum de discussion • Afficher le sujet - Trad : "Je suis ce que je suis"
Montibet.com :: Forum de discussion • Afficher le sujet - Trad : " i am what i am" [doublon]
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-24-2014, 02:50 AM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by Namkhaï Calligraphe de Montibet View Post
Pourquoi ne pas simplement dire : ང་དེ་འདྲ་ཡིན། ?
= Je suis ainsi.
On pourrait même simplifier encore et retirer le "nga", car le verbe être à la 1ère pers. le rend superflu.
Cela veut dire qu'on peut omettre le caractère signifiant "je" ici et donc écrire "Je suis ainsi" comme དེ་འདྲ་ཡིན།

Avant de répondre j'ai étudié les consonnes tibetaines ici :
Sprachführer Tibetisch – Reiseführer und Reiseinformationen auf Wikivoyage

Exemple du site : ང་བོད་སྐད་བཤད་གི་མེད། (nga pö käi schäi gi me) Je ne parle pas tibetain ("Ich spreche kein Tibetisch" en allemand)
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-29-2016, 08:12 PM   #4 (permalink)
Member
 
bodygraphic971's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 97
bodygraphic971 is an unknown character at this point
Default traduction tibetain

Merci beaucoup pour ton aide cloelia
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : translation tibetan

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand