International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-28-2012, 04:51 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
FredWalker's Avatar
 
Join Date: Nov 2012
Posts: 2
FredWalker is an unknown character at this point
Post Translation in Sanskrit?

Hello

I wanted to know is someone can help translate:

Love and Protect (for example used as I will always love and protect you)

Thanks,
Fred
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-29-2012, 02:30 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 2,477
drkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant futuredrkpp has a brilliant future
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by fredwalker View Post
hello

i wanted to know is someone can help translate:

love and protect (for example used as i will always love and protect you)

thanks,
fred
अनुरज संरक्ष च
__________________
By Webmaster-Translations:
www.sanskrittranslations.com
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-29-2012, 08:21 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
FredWalker's Avatar
 
Join Date: Nov 2012
Posts: 2
FredWalker is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by drkpp View Post
अनुरज संरक्ष च
Thanks.

What does this bit mean च
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-03-2017, 03:42 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,574
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

ca is the translation of "and"
Sanskrit and English do not have the same word order. "and" is postposed in Sanskrit. So अनुरज संरक्ष च is literally "love protect and."
See The Cambridge Introduction to Sanskrit
There is another example of the postposed "and" on that page:
गच्छति भरति gacchati bharati ca, literally "he goes he carries and" translates into English as "he goes and carries."
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : Translation in Sanskrit?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand