Translation

Katie2009 · 10-26-2009, 11:33 AM

Hi everyone!

I am going to be having a tattoo of words that mean alot to me and have got me where I am today. The translation that I have come up with is:

काम कल्याण महेच्छता मन्यते आश्वास ज्योतिस्

Please can someone just tell me what that reads because in english it should be
Love happiness ambition dream hope life

I would be so greatful if someone could help me

Thanks

drkpp · 10-26-2009, 11:38 AM

Love = प्रेम
happiness = आनंद
ambition = आकांक्षा
dream = स्वप्न
hope = आशा
life = जीवन

Katie2009 · 10-26-2009, 11:47 AM

Thank you

Was my translation totally wrong then?
x

drkpp · 10-26-2009, 11:53 AM

Quote:

Originally Posted by Katie2009

Thank you

Was my translatio totally wrong then?
x

You must have used some online dictionary or a translation tool.
They are good as a starting point but a machine translation can
never be a substitute for a human translation.

Katie2009 · 10-26-2009, 03:30 PM

Ahh right! Thanks very much for all your help! Im glad I double checked otherwise I could have had something silly with me for the rest of my life!x

drkpp · 10-26-2009, 03:46 PM

Quote:

Originally Posted by Katie2009

Ahh right! Thanks very much for all your help! Im glad I double checked otherwise I could have had something silly with me for the rest of my life!x

You are welcome.

10-26-2009, 11:33 AM	#1 (permalink)
Katie2009 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 3 Katie2009 is an unknown character at this point	Translation Hi everyone! I am going to be having a tattoo of words that mean alot to me and have got me where I am today. The translation that I have come up with is: काम कल्याण महेच्छता मन्यते आश्वास ज्योतिस् Please can someone just tell me what that reads because in english it should be Love happiness ambition dream hope life I would be so greatful if someone could help me Thanks
(Offline)

10-26-2009, 11:38 AM	#2 (permalink)
drkpp Moderator Join Date: Feb 2006 Location: India Posts: 1,932 drkpp is just really nice drkpp is just really nice	Love = प्रेम happiness = आनंद ambition = आकांक्षा dream = स्वप्न hope = आशा life = जीवन __________________ By Webmaster - Translations: http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)

10-26-2009, 11:47 AM	#3 (permalink)
Katie2009 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 3 Katie2009 is an unknown character at this point	Thank you Was my translation totally wrong then? x
(Offline)

10-26-2009, 03:30 PM	#5 (permalink)
Katie2009 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 3 Katie2009 is an unknown character at this point	Ahh right! Thanks very much for all your help! Im glad I double checked otherwise I could have had something silly with me for the rest of my life!x
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode