SOS Traduction: "ce qui nous a crées contient le germe de notre destruction" Bonjour

dauphinbleu · 01-27-2009, 01:48 PM

Bonjour à tou(te)s!

J'ai besoin d'aide pour la traduction des phrases suivantes;

"ce qui nous a crées contient le germe de notre destruction"

mot à mot ce serait je pense:
- creato semen est in hominis exitium continere
- semen id est interiori homini exitium creare

Merci d'avance !

mcmg · 01-28-2009, 05:19 PM

Quote:

Originally Posted by dauphinbleu

Bonjour à tou(te)s!

J'ai besoin d'aide pour la traduction des phrases suivantes;

"ce qui nous a crées contient le germe de notre destruction"

mot à mot ce serait je pense:
- creato semen est in hominis exitium continere
- semen id est interiori homini exitium creare

Merci d'avance !

"Quod nos creavit ,proprii exitii semen continet"
ou
"quod nos creavit, exitium nobis generat"

dauphinbleu · 01-28-2009, 05:42 PM

Merci beaucoup pour ton aide si précieuse...
Excellente continuation.
Cordialement,
@+

01-27-2009, 01:48 PM	#1 (permalink)
dauphinbleu Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 3 dauphinbleu is an unknown character at this point	SOS Traduction: "ce qui nous a crées contient le germe de notre destruction" Bonjour Bonjour à tou(te)s! J'ai besoin d'aide pour la traduction des phrases suivantes; "ce qui nous a crées contient le germe de notre destruction" mot à mot ce serait je pense: - creato semen est in hominis exitium continere - semen id est interiori homini exitium creare Merci d'avance !
(Offline)

01-28-2009, 05:42 PM	#3 (permalink)
dauphinbleu Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 3 dauphinbleu is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour ton aide si précieuse... Merci beaucoup pour ton aide si précieuse... Excellente continuation. Cordialement, @+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode