Fier d'être moi en latin

Cloelia · 01-16-2009, 05:10 AM

J'aimerais connaître comment traduire "(je suis) fier/fière d'être moi(-même)." J'ai utilisé elatus + ablatif. Mon brouillon: Elatus/elata memet esse.
Merci par avance!

mcmg · 01-17-2009, 05:47 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

J'aimerais connaître comment traduire "(je suis) fier/fière d'être moi(-même)." J'ai utilisé elatus + ablatif. Mon brouillon: Elatus/elata memet esse.
Merci par avance!

Je te propose
Celsa sum me ipsa /celsa sum mea vita /meo ingenio.
Je ne mettrais pas un infinitif dependant de elatus.
Salutem habeas

Cloelia · 01-18-2009, 04:34 PM

Merci mcmg! Oui "celsus" est un meilleur choix de mots parce que "elatus" fait penser à l'hybris ou au péché commis par le diable (Lucifer). J'ai aussi une autre phrase qui sera une devise pour une organisation mais la phrase n'est pas très claire en français. Le sens est: Nous pensons et ageons comme une personne mais la capacité est une capacité de beaucoup de personnes ou puisque nous sommes unis dans ce que nous faisons cela fait un gros résultat. Je n'arrive pas à exprimer cela brièvement.

J'ai pensé à quelque chose comme "unum sed leonem" du fable d'Ésope. C'est court mais hélas cela n'exprime pas la même chose. En fait je n'arrive même pas à faire un brouillon.

Cloelia · 03-05-2009, 09:00 PM

Je reviens à la devise difficile qui était "Un avec la force de cent (ou beaucoup de) personnes". Le sens est: Nous pensons et ageons comme une seule personne mais cela fait un gros résultat car notre capacité est une capacité de beaucoup de personnes. Mon brouillon: Vires agminis una habemus. (Ensemble nous avons la force d'une armée.) C'est une phrase latine correcte ou pas?

Une autre traduction dont je ne suis pas sûre est celle de la phrase "Ces ailes m'empêcheront de tomber". Mes essais: 1) Illae alae impedient ne decidam.
2) Illae alae impedient quominus decidam.
Merci d'avance pour toute aide!

mcmg · 03-10-2009, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Je reviens à la devise difficile qui était "Un avec la force de cent (ou beaucoup de) personnes". Le sens est: Nous pensons et ageons comme une seule personne mais cela fait un gros résultat car notre capacité est une capacité de beaucoup de personnes. Mon brouillon: Vires agminis una habemus. (Ensemble nous avons la force d'une armée.) C'est une phrase latine correcte ou pas?

Une autre traduction dont je ne suis pas sûre est celle de la phrase "Ces ailes m'empêcheront de tomber". Mes essais: 1) Illae alae impedient ne decidam.
2) Illae alae impedient quominus decidam.
Merci d'avance pour toute aide!

Tibi mitto aliquid sed tuae sententiae validae sunt,"quominus" non mihi placet nisi "ne quominus," malo primam
Numerus minimus, vis plurima.
Pauci unanimes faciunt multitudinem.
Saludos

Cloelia · 03-10-2009, 06:32 PM

Gratias tibi ago, mcmg!

01-16-2009, 05:10 AM	#1 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Fier d'être moi en latin J'aimerais connaître comment traduire "(je suis) fier/fière d'être moi(-même)." J'ai utilisé elatus + ablatif. Mon brouillon: Elatus/elata memet esse. Merci par avance!
(Offline)

01-18-2009, 04:34 PM	#3 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci mcmg! Oui "celsus" est un meilleur choix de mots parce que "elatus" fait penser à l'hybris ou au péché commis par le diable (Lucifer). J'ai aussi une autre phrase qui sera une devise pour une organisation mais la phrase n'est pas très claire en français. Le sens est: Nous pensons et ageons comme une personne mais la capacité est une capacité de beaucoup de personnes ou puisque nous sommes unis dans ce que nous faisons cela fait un gros résultat. Je n'arrive pas à exprimer cela brièvement. J'ai pensé à quelque chose comme "unum sed leonem" du fable d'Ésope. C'est court mais hélas cela n'exprime pas la même chose. En fait je n'arrive même pas à faire un brouillon.
(Offline)

03-05-2009, 09:00 PM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Je reviens à la devise difficile qui était "Un avec la force de cent (ou beaucoup de) personnes". Le sens est: Nous pensons et ageons comme une seule personne mais cela fait un gros résultat car notre capacité est une capacité de beaucoup de personnes. Mon brouillon: Vires agminis una habemus. (Ensemble nous avons la force d'une armée.) C'est une phrase latine correcte ou pas? Une autre traduction dont je ne suis pas sûre est celle de la phrase "Ces ailes m'empêcheront de tomber". Mes essais: 1) Illae alae impedient ne decidam. 2) Illae alae impedient quominus decidam. Merci d'avance pour toute aide!
(Offline)

03-10-2009, 06:32 PM	#6 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Gratias tibi ago, mcmg!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode