etienne91

salut, quelqu'un pourrai me traduire " jusqu'ici tout va bien..." en latin??? merci d'avance !

mcmg

Je propose

"Usque adeo omne prospere evenit" ou le pluriel neutre "Usque adeo omnia prospere eveniunt"

On peut employer "bene "au lieu de "prospere" mais je veux éviter la suite de quatre "e" "bene evenit"

__________________
n.m.

etienne91

merci beaucoup beaucoup beaucoup, vous me sauvez la vie !!!!!

julio

bonjour je voudrai traduire

je vie comme un mort et je mourrai d'être en vie

merci d avance

mcmg

Tamquam mortuus vivo et propter vitam moriar.

À propos de ces mots je vous envoie les verses de l' espagnole Santa Teresa
"Vivo sin vivir en mí
y tan alta vida espero
que muero porque no muero"

__________________
n.m.

julio

merci pour cette traduction
egalement merci pour cette sitation je vais allez decouvrir cet auteur

cloclo06

Bonsoir,
J'ai une demande un peu particulière. Le texte ci-dessous date du 12ème siècle. Je ne sais pas en quelle langue cela a-t-il été écrit. Cela ressemble à du latin (???).
Je n'ai besoin de traduire qu'un seul mot : "comandè" (en gras dans le texte) si quelqu'un peut m'indiquer la langue et le sens de ce mot, ce serait génial !
Merci mille fois par avance.

" Or dit saint Ieronime que en aquel loc est ore lo temple, o’ Iacob vit l’escala. E lo papa e la Glesia de Roma si comandè in Calcedonensi concilio que la desma fos en quatre pars devisa: la premera partia fos de l’evesque e la seunda de l’egleisa, la tercia deil prever, la quarta deil pover. E en la veilla lei comandè Deus: Decimas de cunctis frugibus terre referes ad sacerdotem. Les primicies furent eisement trovees. Quar zo comandè Deus a Moysen: Omnia primogenita dabis sacerdoti et primicias frugum onmium, que gignuntur in terra. "