arcae aeternae

Becbois · 12-25-2008, 09:31 PM

puisque MCMG m'a traduit arcae aeternae, je voulais savoir c'était la forme plurielle de coffres éeternels, si oui, comment traduire : coffre éternel, au singulier donc?
Pourrait-on avoir une traduction comportant le mot eternam ?
le mot "urne" existe-t-il en latin, sinon, par quel mot peut-on le traduire ?

par avance merci

Anne345 · 12-26-2008, 08:40 AM

Quote:

Originally Posted by Becbois

puisque MCMG m'a traduit arcae aeternae, je voulais savoir c'était la forme plurielle de coffres éeternels, si oui, comment traduire : coffre éternel, au singulier donc? au singulier : arca aeterna
Pourrait-on avoir une traduction comportant le mot eternam ? C'est une erreur de ne pas mettre un a devant : aeternam. Pour avoir cette terminaison il faut que le mot soit à l'accusatif, donc, en simplifiant, complément d'objet direct ou précédé de certaines prépositions.
le mot "urne" existe-t-il en latin, sinon, par quel mot peut-on le traduire ? urna
par avance merci pas de quoi...

12-25-2008, 09:31 PM	#1 (permalink)
Becbois Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 3 Becbois is an unknown character at this point	arcae aeternae puisque MCMG m'a traduit arcae aeternae, je voulais savoir c'était la forme plurielle de coffres éeternels, si oui, comment traduire : coffre éternel, au singulier donc? Pourrait-on avoir une traduction comportant le mot eternam ? le mot "urne" existe-t-il en latin, sinon, par quel mot peut-on le traduire ? par avance merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode