Traduction de deux "génitif" à suivre

fokeltok · 12-12-2008, 01:28 PM

Bonjour
Mon latin date de la classe de 3eme, et j'ai 35 ans...
Je cherche à traduire un titre de site internet perso:
Les Forums du Gué du Bois.
(le site concerne un lieu-dit nommé "Le Gué du Bois")

Pour l'instant j'ai trouvé :
Forum, pluriel fora
Pour un gué (sur une rivière) : vadum, génitif vadum ?
Pour un bois (une petite forêt) : silvula, génitif silvularum ?

mon problème est la position des deux derniers termes vadum et silvula (silvularum)

Je pencherai pour :
Les Forums du Gué du Bois : Silvularum Vadum Fora

Mais peut-être est-ce plutôt : Vadum Silvularum Fora ?

ou peut-être complètement autre chose ?
Quelles sont les règles en la matière ?

Merci de votre aide !
Cordialement
Fokeltok

Anne345 · 12-12-2008, 10:55 PM

Quote:

Originally Posted by fokeltok

Bonjour
Mon latin date de la classe de 3eme, et j'ai 35 ans...
Je cherche à traduire un titre de site internet perso:
Les Forums du Gué du Bois.
(le site concerne un lieu-dit nommé "Le Gué du Bois")

Pour l'instant j'ai trouvé :
Forum, pluriel fora
Pour un gué (sur une rivière) : vadum, génitif vadi ?
Pour un bosquet : silvula, génitif silvulae ?

Fokeltok

On peut utiiser silva pour un bois.
Ce qui ferait silvae vadi fora.
Mais un adjectif pour "de bois" me parait plus approprié : silvestris vadi fora.

fokeltok · 12-13-2008, 09:20 AM

Merci de votre réponse.
Je ne comprends pas très bien la signification de l'adjectif "silvestris" ? Il ne désigne pas la matière "en bois" mais bien "de la forêt" ou "du bois" ? (comme dans les désignations de plantes "des bois") ?

Anne345 · 12-13-2008, 09:38 AM

silvestris (qqf. silvester), is, e : - 1 - boisé, couvert de forêts, forestier. - 2 - des forêts, qui vit dans les forêts, sauvage. - 3 - sauvage, non cultivé. - 4 - rustique, agreste, pastoral.
(Dictionnaire prima elementa)

fokeltok · 12-13-2008, 12:29 PM

Encore merci de cette réponse rapide.
Pour terminer, et comprendre jusqu'au bout, comment fait-on pour déterminer l'ordre des mots ou le cas à employer quand il y a une succession de génitif ?
(comme par exemple "le chapeau du propriétaire de la maison du gué du bois") ?
Peut-on trouver ces règles de grammaire sur internet ? (je trouve facilement les déclinaisons, ou les dictionnaires, mais comprendre la grammaire est toujours plus délicat)

Anne345 · 12-13-2008, 01:49 PM

En général le complément de nom est placé avant le nom qu'il complète. Mais cela n'a rien d'obligatoire.

fokeltok · 12-13-2008, 11:37 PM

Merci pour toutes ces précisions et pour la rapidité de vos interventions.
Je vais peut-être m'y remettre plus sérieusement, finalement...
Bonne continuation et à bientôt !

12-12-2008, 01:28 PM	#1 (permalink)
fokeltok Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 4 fokeltok is an unknown character at this point	Traduction de deux "génitif" à suivre Bonjour Mon latin date de la classe de 3eme, et j'ai 35 ans... Je cherche à traduire un titre de site internet perso: Les Forums du Gué du Bois. (le site concerne un lieu-dit nommé "Le Gué du Bois") Pour l'instant j'ai trouvé : Forum, pluriel fora Pour un gué (sur une rivière) : vadum, génitif vadum ? Pour un bois (une petite forêt) : silvula, génitif silvularum ? mon problème est la position des deux derniers termes vadum et silvula (silvularum) Je pencherai pour : Les Forums du Gué du Bois : Silvularum Vadum Fora Mais peut-être est-ce plutôt : Vadum Silvularum Fora ? ou peut-être complètement autre chose ? Quelles sont les règles en la matière ? Merci de votre aide ! Cordialement Fokeltok
(Offline)

12-13-2008, 09:20 AM	#3 (permalink)
fokeltok Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 4 fokeltok is an unknown character at this point	Merci de votre réponse. Je ne comprends pas très bien la signification de l'adjectif "silvestris" ? Il ne désigne pas la matière "en bois" mais bien "de la forêt" ou "du bois" ? (comme dans les désignations de plantes "des bois") ? Last edited by fokeltok; 12-13-2008 at 09:46 AM.
(Offline)

12-13-2008, 09:38 AM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	silvestris (qqf. silvester), is, e : - 1 - boisé, couvert de forêts, forestier. - 2 - des forêts, qui vit dans les forêts, sauvage. - 3 - sauvage, non cultivé. - 4 - rustique, agreste, pastoral. (Dictionnaire prima elementa)
(Offline)

12-13-2008, 12:29 PM	#5 (permalink)
fokeltok Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 4 fokeltok is an unknown character at this point	Encore merci de cette réponse rapide. Pour terminer, et comprendre jusqu'au bout, comment fait-on pour déterminer l'ordre des mots ou le cas à employer quand il y a une succession de génitif ? (comme par exemple "le chapeau du propriétaire de la maison du gué du bois") ? Peut-on trouver ces règles de grammaire sur internet ? (je trouve facilement les déclinaisons, ou les dictionnaires, mais comprendre la grammaire est toujours plus délicat)
(Offline)

12-13-2008, 01:49 PM	#6 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	En général le complément de nom est placé avant le nom qu'il complète. Mais cela n'a rien d'obligatoire.
(Offline)

12-13-2008, 11:37 PM	#7 (permalink)
fokeltok Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 4 fokeltok is an unknown character at this point	Merci pour toutes ces précisions et pour la rapidité de vos interventions. Je vais peut-être m'y remettre plus sérieusement, finalement... Bonne continuation et à bientôt !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode