International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-11-2008, 06:49 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Mato's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 1
Mato is an unknown character at this point Mato is an unknown character at this point
Default Aide pour une traduction Français -> Latin

Bonsoir à tous !

Afin d'écrire cette phrase pour un tatouage, j'aurais besoin de votre aide pour traduire ces deux phrases en latin:

"Il faut donner du temps au temps"

et

"Donner du temps au temps"

N'ayant aucune connaissance en latin, j'ai quand même essayé de faire ça de moi-même, mais la grammaire m'a vaincu...

Merci d'avance pour votre aide, et bonne soirée !
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-23-2008, 04:53 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
mcmg's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 680
mcmg has a spectacular aura about mcmg has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by Mato View Post
Bonsoir à tous !

Afin d'écrire cette phrase pour un tatouage, j'aurais besoin de votre aide pour traduire ces deux phrases en latin:

"Il faut donner du temps au temps"

et

"Donner du temps au temps"

N'ayant aucune connaissance en latin, j'ai quand même essayé de faire ça de moi-même, mais la grammaire m'a vaincu...

Merci d'avance pour votre aide, et bonne soirée !
Je propose
"Tempori tempus dandum est"
__________________
n.m.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Aide pour une traduction Français -> Latin

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Petites annonces || Freelance Translators || Au bon parfum || Ambiance parfum || Discussion || Eau de parfum || Allemand |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand