need help....

seka23 · 12-10-2008, 11:44 AM

hello,ich need the right form for the translation of these records,the sentence in german calls " melodie des seelenfrieden" and i got 4 different records,which one is the right?or can you tell me the right sentence in your form,please...so:
melodia anima sancti,
melodia animae sancti
melodia animae sanctae
melodia tran quillitatis animi

mcmg · 12-11-2008, 10:13 AM

Quote:

Originally Posted by seka23

hello,ich need the right form for the translation of these records,the sentence in german calls " melodie des seelenfrieden" and i got 4 different records,which one is the right?or can you tell me the right sentence in your form,please...so:
melodia anima sancti,
melodia animae sancti
melodia animae sanctae
melodia tran quillitatis animi

Melodia tranquillitatis animi is the right. Tranquillitatis and animi are singular genitives cases.I propose other word in singular genitive case : pacis
Melodia (or modus ) pacis (or tranquillitate ) animi

12-10-2008, 11:44 AM	#1 (permalink)
seka23 Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 6 seka23 is an unknown character at this point	need help.... hello,ich need the right form for the translation of these records,the sentence in german calls " melodie des seelenfrieden" and i got 4 different records,which one is the right?or can you tell me the right sentence in your form,please...so: melodia anima sancti, melodia animae sancti melodia animae sanctae melodia tran quillitatis animi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode