Originally Posted by calidou

Salut à tous !

J'aurai besoin d'un peu d'aide, mon latin n'étant pas très au point. J'ai essayé de traduire le texte suivant (dont j'ai compris le sens général) :

In episcopatu Genevense est ecclesia sancti martyris Innocenti, ex illa gloriosa legione Theobeorum, quae est posita juxta lacum, quam dedit sancto Theofredo quidam vir nobilis nomine Galterius, cum consilio et voluntate episcopi et clericorum ejus et comitis Aimonis, consentiente uxore sua nomine Bulgrada ejusque filiis cum illo pariter, quem Domino serviturum in eodem monasterio sancti Petri et sancti Theofredi tradidit, nomine Sigismundum; et fecit de rebus suis eidem ecclesiae donationem ad construendum ibidem monasterium, sine contradictione semper habendum, cum aliis rebus quas acquirere poterunt monachi consistentes ibidem. Factum est hoc tempore Gregorii papae VII, Vuilhermo III abbate monasterio praesidente foeliciter, rege Teutonicorum Aenrico obtinente nomen imperii infoeliciter.

Voici ma traduction approximative :

Dans le diocèse de Genève se trouve l'église du saint martyr Innocent, (qui était) de la glorieuse légion Thébaine, (l'église) située à proximité du lac QUE CERTAIN NOBLE APPELÉ GALTERIO A DEDIÉE à saint Théofrède, , avec le conseil et la volonté de l'évêque et de ses clercs ainsi que du comte Aimon, et avec le consentement de son épouse Bulgrade et de SES FILS AUSSI , IL LA donne à LUI pour que servet le Seigneur dans ce même monastère DE Saint Pierre et DE Saint Théofrède ,APPELÉ SIGISMOND . ET A FAIT DONATION de ses biens à LA MÊME ÉGLISE, pour CONSTRUIRE UN MONASTÈRE LÀ, OÙ ils puissent s'établir là SANS EMPÊCHEMENT. Fait au temps du pape Grégoire VII, Guillaume troisième abbé présidant le monastère heureusement, et ou Henri roi des Teutons obtint le titre impérial dans le malheur.

Voilà. Si au début c'est encore assez cohérent, après ça devient vraiment chaotique, donc toute aide et correction est la bienvenue !!