Aide pour traduction français <---> Latin :)

hugoleblanc · 12-03-2008, 02:14 AM

j'aimerais savoir comment écrire : Tant que je respire,j'espère changer les choses. De façon la plus courte possible

je connais le début mais je ne veut vraiment pas me tromper pour la fin

Merci beaucoup de votre aide

mcmg · 12-04-2008, 10:25 AM

Quote:

Originally Posted by hugoleblanc

j'aimerais savoir comment écrire : Tant que je respire,j'espère changer les choses. De façon la plus courte possible

je connais le début mais je ne veut vraiment pas me tromper pour la fin

Merci beaucoup de votre aide

Je propose

Dum spiro, aspiro ad mutandum res
Dum spiro,aspiro ad res novas

Anne345 · 12-04-2008, 10:28 PM

Dum spiro, aspero ad res mutandas

hugoleblanc · 12-04-2008, 10:49 PM

Merci baucoup mais le quelle est le meilleur

Et comment dire aussi : Tant que je respire,j'espère un monde meilleur

Merci baucoup baucoup baucoup

Cloelia · 12-05-2008, 01:05 AM

Puisque vous avez voulu avoir la traduction la plus courte possible c'est évidemment "Dum spiro, aspiro ad res novas". Cependant je choisirais la traduction d'Anne345: Dum spiro, aspiro ad res mutandas parce que cette traduction est la plus proche de la phrase française.

Tant que je respire, j'espère un monde meilleur => Dum spiro, aspiro ad mundum meliorem ou dum spiro, spero mundum meliorem.

hugoleblanc · 12-05-2008, 01:40 AM

Merci baucoup !

mcmg · 12-06-2008, 06:44 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Puisque vous avez voulu avoir la traduction la plus courte possible c'est évidemment "Dum spiro, aspiro ad res novas". Cependant je choisirais la traduction d'Anne345: Dum spiro, aspiro ad res mutandas parce que cette traduction est la plus proche de la phrase française.

Tant que je respire, j'espère un monde meilleur => Dum spiro, aspiro ad mundum meliorem ou dum spiro, spero mundum meliorem.

J'ai préféré le gérondif au lieu de la construction gérondive pour ressortir plus la implication du sujet de aspiro

12-03-2008, 02:14 AM	#1 (permalink)
hugoleblanc Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 3 hugoleblanc is an unknown character at this point	Aide pour traduction français <---> Latin :) j'aimerais savoir comment écrire : Tant que je respire,j'espère changer les choses. De façon la plus courte possible je connais le début mais je ne veut vraiment pas me tromper pour la fin Merci beaucoup de votre aide
(Offline)

12-04-2008, 10:28 PM	#3 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Dum spiro, aspero ad res mutandas
(Offline)

12-04-2008, 10:49 PM	#4 (permalink)
hugoleblanc Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 3 hugoleblanc is an unknown character at this point	le quelle ? Merci baucoup mais le quelle est le meilleur Et comment dire aussi : Tant que je respire,j'espère un monde meilleur Merci baucoup baucoup baucoup Last edited by hugoleblanc; 12-04-2008 at 11:00 PM.
(Offline)

12-05-2008, 01:05 AM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Puisque vous avez voulu avoir la traduction la plus courte possible c'est évidemment "Dum spiro, aspiro ad res novas". Cependant je choisirais la traduction d'Anne345: Dum spiro, aspiro ad res mutandas parce que cette traduction est la plus proche de la phrase française. Tant que je respire, j'espère un monde meilleur => Dum spiro, aspiro ad mundum meliorem ou dum spiro, spero mundum meliorem. Last edited by Cloelia; 12-05-2008 at 10:03 AM.
(Offline)

12-05-2008, 01:40 AM	#6 (permalink)
hugoleblanc Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 3 hugoleblanc is an unknown character at this point	Merci baucoup !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode