Rimbaud Warrior

Bonsoir!
Je viens de découvrir votre forum en flânant un peu par-ci par-là... et je suis vraiment impressionné par l'esprit d'entraide et les réponses de qualité que vous fournissez. Bravo!
Sur ce, laissons de côté le ton pompeux; étant élève de Khâgne - et préparant donc l'ENS- je me suis dit que c'était l'occasion ou jamais de poser quelques questions. Je suis conscient que ce n'est peut-être pas de la traduction pure, mais enfin... redirigez-moi si je suis au mauvais endroit.
Voilà mon "problème": le prof est passé un peu vite la dernière fois sur une nuance de traduction que je n'ai pas totalement comprise, et qui semble introuvable dans les grammaires: c'est le "t" fréquentatif.
Exemple: dans un passage d'une comédie de Plaute, Alcésimarque qui se fait son monologue sur les tourments de l'amour -> "Iactor, crucior, agitor, stimulor, uorsor"... Mon jactor est certes un verbe à part entière dans le dico, mais au fond il semble avoir le mm sens que jacio. Le prof a expliqué que le "t" rajoutait une nuance fréquentative à jacio: du style, je suis balloté sans relâche.
En un mot: est-ce une règle un peu fine de grammaire qui s'applique à des vbs courants (et dans ce cas, auriez-vous des exemples?) ou est-ce seulement un cas spécifique ici?
Je vous remercie d'avance,

Bonne soirée !

Anne345

Il y a souvent un "t" dans les fréquentatifs latins, mais ce n'est pas systématique, ainsi verso est selon Gaffiot le fréquentatif de verto.