12-01-2008, 09:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1,129
Cloelia is a name known to all
 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all |
Choix de mots latins
J'essaie de trouver une bonne traduction pour "Enfin ensemble (pour toujours)". Puisqu'il s'agit d'un couple qui s'aimaient quand ils étaient jeunes et beaucoup d'années plus tard ils ont retrouvé l'un l'autre j'ai pensé qu'on pourrait utiliser coniuges pour "ensemble". (Ils vont se marier en tout cas.) J'ai trouvé denique, demum, postremo et tandem pour "enfin" mais je ne sais pas quel mot est le meilleur. Je serais reconnaissante de l'opinion de vous qui est plus calés en latin que moi. Voici mon brouillon: Tandem coniuges (in aeternum).
|
| (Offline) |
|
|
12-03-2008, 03:41 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1,129
Cloelia is a name known to all
Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all |
Gratias tibi, Anne345! Ta traduction est nettement meilleure que la mienne. Je ne savais pas qu'on peut renforcer "tandem" par iam, donc une connaissance utile.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Choix de mots latins
|
