Voulcanos

Bonjour/Bonsoir.

J'aurais aimé quelques précisions sur la traduction de la phrase latine suivante :

Tum autem urbs Athenae pauper civitas erat nec cum Minoe bellum gerere poterat.

En fait, je suis surtout en train de patauger dans les cas, et je me perd un peu. Pourriez-vous, donc, me traduire cette phrase en m'indiquant au minimum son découpage grammaticale (proposition principale, ...).

Merci d'avance.
Voulcanos.

Cloelia

Tum autem urbs Athenae pauper civitas erat nec cum Minoe bellum gerere poterat.
Mais à cette époque la ville d'Athènes était une pauvre nation et elle ne pouvait pas faire la guerre avec Minos (le roi de la Crète).

Comme tu vois il y a deux propositions principales. Elles sont unies par nec (et pas).
Ma méthode
1. Cherche les verbes. Réponse: erat = était,
(bellum)gerere poterat = pouvait faire (la guerre)
2. Cherche les sujets des verbes, i. e. les nominatifs. Qui était? Oh là là il y a tant de nominatifs: urbs fém 3e décl, Athenae (toujours au pluriel) fém et civitas (état ou nation) fém 3e décl. Donc j'ai conclut que urbs Athenae est le sujet et civitas est un complément du sujet. Enfin civitas dit ce que urbs Athenae est. (Là on peut traduire mot à mot.)

3. Il y a un adjectif au nominatif qui qualifie le sujet ou le complément du sujet? Oui, pauper (pauvre) qui est le même mot au nominatif pour masc fém et neutre.
4. Faire la guerre avec (cum) qui? Cum + ablatif et Minoe est l'ablatif de Minos.
5. Autem signifie mais. Comme il est défendu de placer "autem" au début d'une phrase c'est le deuxième mot ici. Tum, adverbe qui signifie: alors, à cette époque, dans ce cas, ensuite, en outre.

Voilà un site que je trouve très utile si on cherche des mots et des noms latins dans un contexte. On écrit le mot et on clique sur "ire". Pagina prima - Wikisource

Cloelia

Nec signifie et non. Mon français n'était pas très bon en haut. Si vous avez des questions n'hésitez pas à les poser