Être maître de moi-même en latin

Cloelia · 11-13-2008, 01:09 AM

J'ai essayé de traduire la phrase "(je suis) maître de moi-même" en latin. Mes brouillons: Magister sui ipsius (sum). Dominus mei ipsius (sum). Est-ce que quelqu'une de ces phrases est correcte ou pourrait on la formuler d'une meilleure façon? Merci d'avance pour vos lumières!

Anne345 · 11-13-2008, 09:13 AM

compos mei(sum)
compos animi (sum)
compos mentis (sum)

Cloelia · 11-13-2008, 06:00 PM

Ah oui, je ne connaissais pas l'adjectif compos. Merci Anne345 pour me l'avoir appris! Très pratique de pouvoir dire la même chose de moi-même (une femme) sans changer "compos" parce que c'est la troisième déclinaison.

mcmg · 11-13-2008, 06:17 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Ah oui, je ne connaissais pas l'adjectif compos. Merci Anne345 pour me l'avoir appris! Très pratique de pouvoir dire la même chose de moi-même (une femme) sans changer "compos" parce que c'est la troisième déclinaison.

Je t'envoie une autre sans verbe
"Egomet mea domina"
Merci pour nous faire penser et tes phrases sont correctes
Saludos

Cloelia · 11-13-2008, 08:15 PM

Merci pour cette phrase, mcmg! Et au masculin on dirait "Egomet meus dominus" n'est-ce pas?

mcmg · 11-14-2008, 04:26 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Merci pour cette phrase, mcmg! Et au masculin on dirait "Egomet meus dominus" n'est-ce pas?

Oui, et merci encore une fois d'expliquer dans ton bon anglais mes traductions.
Saludos

11-13-2008, 01:09 AM	#1 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Être maître de moi-même en latin J'ai essayé de traduire la phrase "(je suis) maître de moi-même" en latin. Mes brouillons: Magister sui ipsius (sum). Dominus mei ipsius (sum). Est-ce que quelqu'une de ces phrases est correcte ou pourrait on la formuler d'une meilleure façon? Merci d'avance pour vos lumières!
(Offline)

11-13-2008, 09:13 AM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	compos mei(sum) compos animi (sum) compos mentis (sum)
(Offline)

11-13-2008, 06:00 PM	#3 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Ah oui, je ne connaissais pas l'adjectif compos. Merci Anne345 pour me l'avoir appris! Très pratique de pouvoir dire la même chose de moi-même (une femme) sans changer "compos" parce que c'est la troisième déclinaison.
(Offline)

11-13-2008, 08:15 PM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Merci pour cette phrase, mcmg! Et au masculin on dirait "Egomet meus dominus" n'est-ce pas?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode