svp aidez moi !!!

cloclo95 · 03-16-2005, 07:42 PM

Bonjour ! Pourriez-vous traduire le texte ci-dessous pour demain ?? svp svp ?? Sinon tant pis mais svp ?? Merci beaucoup !! Alors :

Haec femina cum eo in Italiam pervenerat et simul fugerat. Illi viro semper aderat et spem certam ei ostendebat.

Merci beaucoup j'irai sur l'ordi demain matin !!
Bye.

Belannaer Rhenarte · 03-16-2005, 08:02 PM

Salut ! C'est juste dommage que tu ne donnes pas le contexte. Le latin a parfois plusieurs sens et il faut s'aider du concept pour traduire quelque chose de manière adaptée.
Voilà un petit essai, peut-être me suis-je planté, ce serait bien que d'autres se penchent dessus.

Haec femina cum eo in Italiam pervenerat et simul fugerat.
Cette femme était arrivée avec lui en Italie et avait aussitôt/dans le même temps (?) fuit.
Illi viro semper aderat et spem certam ei ostendebat.
Elle s'était toujours tenue à la disposition de cet homme et lui avait montré un espoir certain.

cloclo95 · 03-16-2005, 08:06 PM

oh merci bcp bcp !! merci

ca m aide bcp !!

cloclo95 · 03-16-2005, 08:08 PM

début de texte

spartacus)
après que les romains l'avaient capturé pendant la guerre, il avait vu en rêve un énorme dragon non loin de sa tête. Or sa femme avait estimé que ceci était le signe de grandes victoires à venir et d'une vie brève.

Belannaer Rhenarte · 03-16-2005, 08:19 PM

Ok, alors ça devait être qu'elle avait fuit en même temps que lui.
L'histoire de l'espoir c'est à interprêter. Peut-être qu'elle lui avait tjrs fait confiance.

03-16-2005, 07:42 PM	#1 (permalink)
cloclo95 Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 17 cloclo95 is an unknown character at this point	svp aidez moi !!! Bonjour ! Pourriez-vous traduire le texte ci-dessous pour demain ?? svp svp ?? Sinon tant pis mais svp ?? Merci beaucoup !! Alors : Haec femina cum eo in Italiam pervenerat et simul fugerat. Illi viro semper aderat et spem certam ei ostendebat. Merci beaucoup j'irai sur l'ordi demain matin !! Bye.
(Offline)

03-16-2005, 08:02 PM	#2 (permalink)
Belannaer Rhenarte Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 5 Belannaer Rhenarte is an unknown character at this point	Salut ! C'est juste dommage que tu ne donnes pas le contexte. Le latin a parfois plusieurs sens et il faut s'aider du concept pour traduire quelque chose de manière adaptée. Voilà un petit essai, peut-être me suis-je planté, ce serait bien que d'autres se penchent dessus. Haec femina cum eo in Italiam pervenerat et simul fugerat. Cette femme était arrivée avec lui en Italie et avait aussitôt/dans le même temps (?) fuit. Illi viro semper aderat et spem certam ei ostendebat. Elle s'était toujours tenue à la disposition de cet homme et lui avait montré un espoir certain.
(Offline)

03-16-2005, 08:06 PM	#3 (permalink)
cloclo95 Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 17 cloclo95 is an unknown character at this point	merci!! oh merci bcp bcp !! merci ca m aide bcp !!
(Offline)

03-16-2005, 08:08 PM	#4 (permalink)
cloclo95 Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 17 cloclo95 is an unknown character at this point	début de texte spartacus) après que les romains l'avaient capturé pendant la guerre, il avait vu en rêve un énorme dragon non loin de sa tête. Or sa femme avait estimé que ceci était le signe de grandes victoires à venir et d'une vie brève.
(Offline)

03-16-2005, 08:19 PM	#5 (permalink)
Belannaer Rhenarte Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 5 Belannaer Rhenarte is an unknown character at this point	Ok, alors ça devait être qu'elle avait fuit en même temps que lui. L'histoire de l'espoir c'est à interprêter. Peut-être qu'elle lui avait tjrs fait confiance.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 05:31 PM
traduction latin francais (aidez moi svp)	Psycotikagorrior	Transferre in Latinum (Latin)	0	12-26-2004 02:53 PM
Aidez moi à traduire littéralement ce texte pour mardi !!! SVP ! merci.. !! urgent !!	pharaonnoel	Transferre in Latinum (Latin)	0	12-12-2004 11:57 AM
aidez moi svp urgent	driss7	Aide à la Traduction (French)	11	12-07-2004 08:14 PM
urgent aidez moi svp je dois rendre cette traduction demain	stefoune333	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	09-23-2004 09:43 PM