latin vers francais

adysh · 09-27-2008, 11:55 PM

bonjour pourriez vous m aider a traduire ces quelque phrase de latin en francais:
indus gelidior est quam ceteri;aquas vehit a colore maris haud multum abhorrenter.ganges ad meridianam regionem decurrit, et magnorum montium juga recto alveo stringit; inde eum objectae rupes inclinant ad orientem.Uterque Rubro mari accipitur.Indus ripas multasque arbores cum magna soli parte exsorbet.(...)Ubi mollius solum reperit;stagnat insulasque molitur.

C'est pour un devoir de latin
C''est tres urgent

Merci d' avance

Anne345 · 09-28-2008, 10:40 AM

T'aider, oui. Faire le travail à ta place, non.
Donne-nous ton brouillon, et là on t'expliquera ce qui ne va pas.

adysh · 09-30-2008, 06:16 AM

non mais j ai pas le temps en ce moment car j ai des examens a réviser ;( . Si vous pouvais le traduire je jure que la prochaine fois je vous mettrais un brouillon mais en ce moment je n'ai vraiment pas le temps de le faire c'est d' ailleurs pour cela que je fais appelle a vous.
je vous en serais très reconnaissant.

alliaces · 10-08-2008, 07:21 PM

Pouvez vous s'il vous plait me traduire le mot "erat" en Français s'il vous plait
Merci d'avance

P.S. : Jeles tiré d'un texte qui vient de pline le Jeune celui qui nous a aider pour la découverte de Ponpeï.

Cloelia · 10-08-2008, 09:24 PM

En général erat signifie "il (ou elle) était" en français. Donc, erat vient du verbe sum (je suis).

Si erat se trouve en tête d'une phrase on traduit erat par il y avait. C'est la même chose si erat est négatif. Non erat ... = il n'y avait pas...

wallart · 11-04-2008, 02:51 PM

Est-ce quelqu'un pourrait me traduire ces phrases latines en français.(le plus vite possible svp ).
Exsurge, praeco, fac populo audentiam.
Neu dissignator praeter os obambulet.
Neu sessum ducat, dum histrio in scaena siet.
Diu qui domi otiosi dormierunt, decet.
Animo aequo nunc stent vel dormire temperent.
Servi ne obsideant, liberis ut sit locus.
Vel aes pro capite dent.
Nutrices pueros infantis minutulos.
Domi ut procurent neve spectatum adferant.
Matronae tacitae spectent, tacitae rideant;
Canora hic vace sua tinnire temperent.

Merci d'avance

eagleBare · 11-05-2008, 04:09 PM

J'aurais besoin d'aide.
Il n'y aurait pas un sorcier dans l'assistance? Dans un bouquin de sorcellerie, j'ai trouvé une citation:
"Aglas, Aglanos, Agladenas, Imperiequeritis, tria pendent corpora ramis dis meus et gestas in medio et divina potestas dimeas clamator, sed jestas ad astra levarut"
donc si je promets de rien faire de mal, quelqu'un peut m'aider?
Merci d'avance

09-27-2008, 11:55 PM	#1 (permalink)
adysh Brand New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 2 adysh is an unknown character at this point	latin vers francais bonjour pourriez vous m aider a traduire ces quelque phrase de latin en francais: indus gelidior est quam ceteri;aquas vehit a colore maris haud multum abhorrenter.ganges ad meridianam regionem decurrit, et magnorum montium juga recto alveo stringit; inde eum objectae rupes inclinant ad orientem.Uterque Rubro mari accipitur.Indus ripas multasque arbores cum magna soli parte exsorbet.(...)Ubi mollius solum reperit;stagnat insulasque molitur. C'est pour un devoir de latin C''est tres urgent Merci d' avance
(Offline)

09-28-2008, 10:40 AM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	T'aider, oui. Faire le travail à ta place, non. Donne-nous ton brouillon, et là on t'expliquera ce qui ne va pas.
(Offline)

09-30-2008, 06:16 AM	#3 (permalink)
adysh Brand New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 2 adysh is an unknown character at this point	non mais j ai pas le temps en ce moment car j ai des examens a réviser ;( . Si vous pouvais le traduire je jure que la prochaine fois je vous mettrais un brouillon mais en ce moment je n'ai vraiment pas le temps de le faire c'est d' ailleurs pour cela que je fais appelle a vous. je vous en serais très reconnaissant.
(Offline)

10-08-2008, 07:21 PM	#4 (permalink)
alliaces Brand New Member Join Date: Oct 2008 Posts: 1 alliaces is an unknown character at this point	Pouvez vous s'il vous plait me traduire le mot "erat" en Français s'il vous plait Merci d'avance P.S. : Jeles tiré d'un texte qui vient de pline le Jeune celui qui nous a aider pour la découverte de Ponpeï.
(Offline)

10-08-2008, 09:24 PM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	En général erat signifie "il (ou elle) était" en français. Donc, erat vient du verbe sum (je suis). Si erat se trouve en tête d'une phrase on traduit erat par il y avait. C'est la même chose si erat est négatif. Non erat ... = il n'y avait pas... Last edited by Cloelia; 10-08-2008 at 10:37 PM.
(Offline)

11-04-2008, 02:51 PM	#6 (permalink)
wallart Growing Member Join Date: Nov 2008 Posts: 12 wallart is an unknown character at this point	Est-ce quelqu'un pourrait me traduire ces phrases latines en français.(le plus vite possible svp ). Exsurge, praeco, fac populo audentiam. Neu dissignator praeter os obambulet. Neu sessum ducat, dum histrio in scaena siet. Diu qui domi otiosi dormierunt, decet. Animo aequo nunc stent vel dormire temperent. Servi ne obsideant, liberis ut sit locus. Vel aes pro capite dent. Nutrices pueros infantis minutulos. Domi ut procurent neve spectatum adferant. Matronae tacitae spectent, tacitae rideant; Canora hic vace sua tinnire temperent. Merci d'avance
(Offline)

11-05-2008, 04:09 PM	#7 (permalink)
eagleBare Brand New Member Join Date: Nov 2008 Posts: 1 eagleBare is an unknown character at this point	J'aurais besoin d'aide. Il n'y aurait pas un sorcier dans l'assistance? Dans un bouquin de sorcellerie, j'ai trouvé une citation: "Aglas, Aglanos, Agladenas, Imperiequeritis, tria pendent corpora ramis dis meus et gestas in medio et divina potestas dimeas clamator, sed jestas ad astra levarut" donc si je promets de rien faire de mal, quelqu'un peut m'aider? Merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode