traduction d'un titre

LORRAN77 · 09-20-2008, 09:16 PM

Bonjour,
pourriez vous m'aider à traduire le titre suivant "l'évolution institutionnelle du Conseil européen".
Merci pour votre aide

Anne345 · 09-21-2008, 10:09 AM

de unionis europaeae institutionum motu

LORRAN77 · 09-21-2008, 11:49 AM

Merci pour votre réponse. Pour ma part, j'avais pensé à la traduction suivante je ne sais pas si elle est correcte: "DE EUROPAEI CONSILII INSTITUTIONUM MOTU". (l'évolution institutionnelle du Conseil européen)
Qu'en pensez vous?

Anne345 · 09-21-2008, 12:10 PM

unionis europaeae = union européenne
EUROPAEI CONSILII = conseil européen

Ici CirLaLu - lexicon hodiernum: de Europa un lexique latin de l'Europe. Si cela peut vous aider...

mcmg · 09-22-2008, 04:16 PM

Quote:

Originally Posted by LORRAN77

Merci pour votre réponse. Pour ma part, j'avais pensé à la traduction suivante je ne sais pas si elle est correcte: "DE EUROPAEI CONSILII INSTITUTIONUM MOTU". (l'évolution institutionnelle du Conseil européen)
Qu'en pensez vous?

Je suggère quelques idées par si elles aident.
Je préfère le pluriel neutre "instituta", et "progressio "à "motus"

"Instituta Consilii Europaei in progressione" ou
"Progressio Institutorum Consilii Europaei" ou
"Consilium Europaeum Instituta explicans /augens / evolvens"

LORRAN77 · 09-22-2008, 04:51 PM

merci pour votre contribution! votre deuxième proposition "progressio institutorum consilii euroaei" me plait assez!

Anne345 · 09-22-2008, 04:59 PM

inetitutata est effectivement un bon choix pour institutions. Dans progressio, il y a une idée de progrès qui n'est pas forcément partagée, ni peut-être à annoncer dès le titre.
Je ne comprends pas les accords dans la 3ème proposition.

09-20-2008, 09:16 PM	#1 (permalink)
LORRAN77 Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 LORRAN77 is an unknown character at this point	traduction d'un titre Bonjour, pourriez vous m'aider à traduire le titre suivant "l'évolution institutionnelle du Conseil européen". Merci pour votre aide
(Offline)

09-21-2008, 10:09 AM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	de unionis europaeae institutionum motu
(Offline)

09-21-2008, 11:49 AM	#3 (permalink)
LORRAN77 Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 LORRAN77 is an unknown character at this point	Merci pour votre réponse. Pour ma part, j'avais pensé à la traduction suivante je ne sais pas si elle est correcte: "DE EUROPAEI CONSILII INSTITUTIONUM MOTU". (l'évolution institutionnelle du Conseil européen) Qu'en pensez vous?
(Offline)

09-21-2008, 12:10 PM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	unionis europaeae = union européenne EUROPAEI CONSILII = conseil européen Ici CirLaLu - lexicon hodiernum: de Europa un lexique latin de l'Europe. Si cela peut vous aider...
(Offline)

09-22-2008, 04:51 PM	#6 (permalink)
LORRAN77 Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 LORRAN77 is an unknown character at this point	merci pour votre contribution! votre deuxième proposition "progressio institutorum consilii euroaei" me plait assez!
(Offline)

09-22-2008, 04:59 PM	#7 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	inetitutata est effectivement un bon choix pour institutions. Dans progressio, il y a une idée de progrès qui n'est pas forcément partagée, ni peut-être à annoncer dès le titre. Je ne comprends pas les accords dans la 3ème proposition.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode