traduction d'un titre - Page 2

LORRAN77 · 09-22-2008, 08:48 PM

Finalement, et suite à vos propositions, pensez vous que pour traduire "l'évolution institutionnelle du Conseil européen" je puisse dire "motus institutus Consilii Europaei" ou pensez vous que la formule "DE EUROPAEI CONSILII INSTITUTIONUM MOTU" soit plus appropriée? Merci pour votre interêt et votre aide.

mcmg · 09-24-2008, 11:44 AM

Quote:

Originally Posted by Anne345

inetitutata est effectivement un bon choix pour institutions. Dans progressio, il y a une idée de progrès qui n'est pas forcément partagée, ni peut-être à annoncer dès le titre.
Je ne comprends pas les accords dans la 3ème proposition.

Il est vrai que "progressio" donne une idée de progrès mais aussi de gradation. Les autres mots possibles progressus, processus , proiectio ont le même problème; il y a d'autres mots plus neutres como iter ou cursus; variatio est peu classique.Dans toutes est possible le tour de + ablatif.

Dans la 3ème proposition que j'avais faite "instituta est l'objet direct du participe qui accord avec "consilium".

Saludos

09-22-2008, 08:48 PM	#8 (permalink)
LORRAN77 Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 4 LORRAN77 is an unknown character at this point	Finalement, et suite à vos propositions, pensez vous que pour traduire "l'évolution institutionnelle du Conseil européen" je puisse dire "motus institutus Consilii Europaei" ou pensez vous que la formule "DE EUROPAEI CONSILII INSTITUTIONUM MOTU" soit plus appropriée? Merci pour votre interêt et votre aide.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode