Demande d'aide pour traduction

woodibou · 09-19-2008, 06:47 PM

Bonjour,
Dans un chant que je travaille avec ma chorale il y a ce texte " Qua vita mortem pertulit et morte vitam protulit. " mais dans la liturgie je le trouve écrit ainsi "Qua vita mortem pertulit et morte vitam reddidit. " quel est la différence de sens?

D'avance un énorme merci à ceux qui pourront m'éclairer

Catherine

Anne345 · 09-20-2008, 09:56 AM

C'est un changement fait pour le Bréviaire romain en 1632 par Urbain VII.
protulit = il apporta
reddidit = il rendit

par lequel (l'étendard du roi) la vie appporta la mort et de la mort il apporta/rendit la vie.

woodibou · 09-20-2008, 11:32 AM

Merci beaucoup

09-19-2008, 06:47 PM	#1 (permalink)
woodibou Brand New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 2 woodibou is an unknown character at this point	Demande d'aide pour traduction Bonjour, Dans un chant que je travaille avec ma chorale il y a ce texte " Qua vita mortem pertulit et morte vitam protulit. " mais dans la liturgie je le trouve écrit ainsi "Qua vita mortem pertulit et morte vitam reddidit. " quel est la différence de sens? D'avance un énorme merci à ceux qui pourront m'éclairer Catherine
(Offline)

09-20-2008, 09:56 AM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	C'est un changement fait pour le Bréviaire romain en 1632 par Urbain VII. protulit = il apporta reddidit = il rendit par lequel (l'étendard du roi) la vie appporta la mort et de la mort il apporta/rendit la vie.
(Offline)

09-20-2008, 11:32 AM	#3 (permalink)
woodibou Brand New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 2 woodibou is an unknown character at this point	Merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode