Comment traduire en latin

Carthaga delenda est · 09-16-2008, 02:06 PM

Ave amice !

Je cherche à traduire :
"Merci de n'imprimer que si nécessaire"

Merci d'avance de vos propositions.

Que choisir entre autres pour imprimer ? Un barbarisme ou un verbe approchant ?

Carthaga delenda est · 09-16-2008, 09:57 PM

Bonsoir,

Est-ce que

"Nolite imprimere nisi necesse est" serait correct ?
ou
"Non imprimendum est nisi necesse ?

Carthaga delenda est · 09-17-2008, 07:25 AM

Bonjour,

J'ai un doute, nisi pour l'exception, c'est avec le subjonctif ?

donc "Nolite imprimere nisi necesse sit" serait mieux non ?

Anne345 · 09-17-2008, 11:49 AM

Oui, il faut un subjonctif après nisi.

Carthaga delenda est · 09-17-2008, 01:05 PM

Bonjour,

Et merci de cette confirmation.

Et pour le reste de la phrase, est-elle correcte ?

J'ai hésité entre nisi et si ... non, mais ai trouvé nisi plus "pur".

Anne345 · 09-17-2008, 01:34 PM

En correlation avec une négation noli pe parait préférable. Je ne vois pas d'erreur, mais j'aurais sans doute mis la phrase au singulier : noli... ou paraphrasé Cicéron : id nisi necessario ne fiat (que cela ne se fasse que si c'est indispensable) : documentum nisi necessario ne imprimatur.

Carthaga delenda est · 09-17-2008, 01:47 PM

Merci encore,

Je n'avais pas pensé à la voie passive ! Cicéron était décidément très bon orateur !

09-16-2008, 02:06 PM	#1 (permalink)
Carthaga delenda est Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 5 Carthaga delenda est is an unknown character at this point	Comment traduire en latin Ave amice ! Je cherche à traduire : "Merci de n'imprimer que si nécessaire" Merci d'avance de vos propositions. Que choisir entre autres pour imprimer ? Un barbarisme ou un verbe approchant ?
(Offline)

09-16-2008, 09:57 PM	#2 (permalink)
Carthaga delenda est Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 5 Carthaga delenda est is an unknown character at this point	Proposition Bonsoir, Est-ce que "Nolite imprimere nisi necesse est" serait correct ? ou "Non imprimendum est nisi necesse ? Last edited by Carthaga delenda est; 09-16-2008 at 10:03 PM.
(Offline)

09-17-2008, 07:25 AM	#3 (permalink)
Carthaga delenda est Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 5 Carthaga delenda est is an unknown character at this point	Bonjour, J'ai un doute, nisi pour l'exception, c'est avec le subjonctif ? donc "Nolite imprimere nisi necesse sit" serait mieux non ?
(Offline)

09-17-2008, 11:49 AM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Oui, il faut un subjonctif après nisi.
(Offline)

09-17-2008, 01:05 PM	#5 (permalink)
Carthaga delenda est Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 5 Carthaga delenda est is an unknown character at this point	Bonjour, Et merci de cette confirmation. Et pour le reste de la phrase, est-elle correcte ? J'ai hésité entre nisi et si ... non, mais ai trouvé nisi plus "pur".
(Offline)

09-17-2008, 01:34 PM	#6 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	En correlation avec une négation noli pe parait préférable. Je ne vois pas d'erreur, mais j'aurais sans doute mis la phrase au singulier : noli... ou paraphrasé Cicéron : id nisi necessario ne fiat (que cela ne se fasse que si c'est indispensable) : documentum nisi necessario ne imprimatur.
(Offline)

09-17-2008, 01:47 PM	#7 (permalink)
Carthaga delenda est Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 5 Carthaga delenda est is an unknown character at this point	Merci encore, Je n'avais pas pensé à la voie passive ! Cicéron était décidément très bon orateur !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode