Comment traduire en latin - Page 2 - The international discussion forum

Notices

Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Page 2 of 2

LinkBack

Thread Tools

Display Modes

09-17-2008, 04:19 PM

#8 (permalink)

mcmg

International Forum Fan

Join Date: Dec 2006

Location: Andalucia

Posts: 671

mcmg has a spectacular aura about

Quote:

Originally Posted by Carthaga delenda est

Bonsoir,

Est-ce que

"Nolite imprimere nisi necesse est" serait correct ?
ou
"Non imprimendum est nisi necesse ?

Je trouve correcte la première traduction ,à mon avis l'indicatif et le subjontif sont possibles avec "nisi"
En l'autre je ne mettrais pas "necesse" sans verbe "sum",ça serait mieux necessario, ou necessarium ou necessarie avec valeur adverbiale .
Je propose quelques d'autres

Nihil imprimatur nisi necessarie

Nemo imprimat nisi necessarie

Cave imprimas sine necessitate

__________________
n.m.

(Offline)

Page 2 of 2

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Trackbacks are On Pingbacks are On Refbacks are On Forum Rules

Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Comment traduire en latin