Pour une traduction en francais d'un texte latin à l'aide

jennifer · 03-27-2004, 07:50 PM

Cum eas artes disceret quibus aetas puerilis solet informari , ingenium ejus ita eluxit ut eum aequales e ludo redeuntes deducerent domum ; immo eorum parentes, pueri fama commoti, in ludum ventitabant ut eum viderent. Ea res tamen quibusdam stomachum movebat, qui ceteros pueros graviter objurgabant quod talem condiscipulo suo honorem tribuerent.

Je vous remercie d'avance.

Anne345 · 11-06-2005, 08:54 PM

Lisez le premier message du forum : nous aisdons, mais nous ne faisons pas les devoirs à votre place. Alors donnez votre brouillon ou posez des questions précises.
Et n'utilisez pas un message précédent pour faire une nouvelle demande. Enfin je suppose qu'il s'agit d'une demande de traduction...

Anne345 · 01-02-2006, 09:12 AM

As-tu lu le message qui précède le tien dans le fil où tu l"as placé ?

olivia93 · 03-05-2006, 02:47 PM

jai besoin daide!!!!!!!! jsui noté sur un texte le suivan et jarive pa a le traduire

répondé moi vite!!!!!!!! merciiiiii davance!!!!

Cum eas artes disceret quibus aetas puerilis solet informari , ingenium ejus ita eluxit ut eum aequales e ludo redeuntes deducerent domum ; immo eorum parentes, pueri fama commoti, in ludum ventitabant ut eum viderent. Ea res tamen quibusdam stomachum movebat, qui ceteros pueros graviter objurgabant quod talem condiscipulo suo honorem tribuerent.

Anne345 · 03-05-2006, 03:14 PM

Pour une nouvelle question, crée un nouveau message s'il te plait.
Et pour tes devoirs propose ton bruoillon. Nous pouvons t'aider mais pas tout faire à ta place. Ce n'est pas comme cela que tu ferais des progrès.

Loane · 02-04-2007, 02:33 PM

Bonjour à tous. Je suis maman de quatre enfants,

et la plus grande, agée de 13ans me demande "Peux-tu m'aider à traduire mon texte en latin?" Je répond avec un grand sourire : "Demande à papa." Le papa, malheureusement parti faire les courses, m'abandonne à mon triste sort.

Quelqu'un pour m'aider ?

Voici le texte:

Iupiter cum Iunonem uxorem duceret, praecepit Mercurio ut omnes deos hominesque atque omnia animalia ad nuptias conuocaret, sed cum omnes quos Mercurius monuerat conuenissent, sola Chelone nuptiis irridens Louis iussa contempsit. Mercurius descendit ad terras et aedes Chelones supra positas preacipitauit in flumen ipsamque Chelonem in animal sui nominis uertit.
Chelonem neos Latin testudinem dicimus.

Je montre avec grande fierté que j'ai réussis à traduire la première partie avant la 1ere virgule : Alors que Jupiter prenait pour épouse Junon,

La suite je n'en sais rien...

Loane · 02-04-2007, 02:37 PM

mes questions sont bien simple: Comment trouver le sujet etc,...
J'ai une courte mémoire et de claire je n'ai pas appris ça

03-27-2004, 07:50 PM	#1 (permalink)
jennifer Just arrived Join Date: Mar 2004 Posts: 2 jennifer is an unknown character at this point	Cum eas artes disceret quibus aetas puerilis solet informari , ingenium ejus ita eluxit ut eum aequales e ludo redeuntes deducerent domum ; immo eorum parentes, pueri fama commoti, in ludum ventitabant ut eum viderent. Ea res tamen quibusdam stomachum movebat, qui ceteros pueros graviter objurgabant quod talem condiscipulo suo honorem tribuerent. Je vous remercie d'avance.
(Offline)

11-06-2005, 08:54 PM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 709 Anne345 has a spectacular aura about	Lisez le premier message du forum : nous aisdons, mais nous ne faisons pas les devoirs à votre place. Alors donnez votre brouillon ou posez des questions précises. Et n'utilisez pas un message précédent pour faire une nouvelle demande. Enfin je suppose qu'il s'agit d'une demande de traduction...
(Offline)

01-02-2006, 09:12 AM	#3 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 709 Anne345 has a spectacular aura about	As-tu lu le message qui précède le tien dans le fil où tu l"as placé ?
(Offline)

03-05-2006, 02:47 PM	#4 (permalink)
olivia93 Just arrived Join Date: Mar 2006 Posts: 1 olivia93 is an unknown character at this point	jai besoin daide!!!!!!!! jsui noté sur un texte le suivan et jarive pa a le traduire répondé moi vite!!!!!!!! merciiiiii davance!!!! Cum eas artes disceret quibus aetas puerilis solet informari , ingenium ejus ita eluxit ut eum aequales e ludo redeuntes deducerent domum ; immo eorum parentes, pueri fama commoti, in ludum ventitabant ut eum viderent. Ea res tamen quibusdam stomachum movebat, qui ceteros pueros graviter objurgabant quod talem condiscipulo suo honorem tribuerent.
(Offline)

03-05-2006, 03:14 PM	#5 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 709 Anne345 has a spectacular aura about	Pour une nouvelle question, crée un nouveau message s'il te plait. Et pour tes devoirs propose ton bruoillon. Nous pouvons t'aider mais pas tout faire à ta place. Ce n'est pas comme cela que tu ferais des progrès.
(Offline)

02-04-2007, 02:33 PM	#6 (permalink)
Loane Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 2 Loane is an unknown character at this point	Traduction? Bonjour à tous. Je suis maman de quatre enfants, et la plus grande, agée de 13ans me demande "Peux-tu m'aider à traduire mon texte en latin?" Je répond avec un grand sourire : "Demande à papa." Le papa, malheureusement parti faire les courses, m'abandonne à mon triste sort. Quelqu'un pour m'aider ? Voici le texte: Iupiter cum Iunonem uxorem duceret, praecepit Mercurio ut omnes deos hominesque atque omnia animalia ad nuptias conuocaret, sed cum omnes quos Mercurius monuerat conuenissent, sola Chelone nuptiis irridens Louis iussa contempsit. Mercurius descendit ad terras et aedes Chelones supra positas preacipitauit in flumen ipsamque Chelonem in animal sui nominis uertit. Chelonem neos Latin testudinem dicimus. Je montre avec grande fierté que j'ai réussis à traduire la première partie avant la 1ere virgule : Alors que Jupiter prenait pour épouse Junon, La suite je n'en sais rien...
(Offline)

02-04-2007, 02:37 PM	#7 (permalink)
Loane Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 2 Loane is an unknown character at this point	:/ mes questions sont bien simple: Comment trouver le sujet etc,... J'ai une courte mémoire et de claire je n'ai pas appris ça
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode