Quelques petites translations du français au latin

Guthrif · 07-04-2008, 11:01 AM

Bonjour à tous,

Voici quelques devises à traduire du français en latin. Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci d'avance,

Guthrif

"Ni bien, ni mal, qu'harmonie"
"Force - Beauté - Sagesse"
"Au nom des Dieux païens"

Guthrif · 07-04-2008, 05:59 PM

Personne ne peut m'aider ?

Snif...

Guthrif · 07-07-2008, 09:41 AM

"Force - Sagesse - Beauté" -> "Virtus - Sapientia - Forma"

"Au nom des Dieux païens" -> "In nomine pagani Dei"

"Ni bien, ni mal, qu'Harmonie" -> "Non Bene, non Malum, sed Harmonia"

Est-ce que c'est bon ?

Je n'ai plus fait de latin depuis le collège, je galère un peu pour traduire ces devises et je ne suis pas du tout certain de moi. Merci de votre critique !

Anne345 · 07-07-2008, 10:05 AM

Beauté -> pulchritudo

"Au nom des Dieux païens" -> In nominibus paganorum deorum

"Ni bien, ni mal, qu'Harmonie" -> Neque bonum, neque malum, solum harmonia

Guthrif · 07-07-2008, 10:18 AM

Merci beaucoup ! (j'étais complètement dans le faux, arg ! Il va vraiment falloir que je ressorte mes anciens cours...)

Guthrif · 07-15-2008, 12:49 PM

Et en voici une autre : "Tout est symbole"

-> "Omnino Signum Est" ?

mcmg · 07-15-2008, 03:37 PM

Quote:

Originally Posted by Guthrif

Et en voici une autre : "Tout est symbole"

-> "Omnino Signum Est" ?

Le nominatif neutre "omne" comme sujet est préférable à l'adverbe "omnino"
Omne signum est.

Une traduction plus courte de la phrase antérieure

Nec bene nec male,solum/sed /sola/ Harmonia

07-04-2008, 11:01 AM	#1 (permalink)
Guthrif Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 6 Guthrif is an unknown character at this point	Quelques petites translations du français au latin Bonjour à tous, Voici quelques devises à traduire du français en latin. Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci d'avance, Guthrif "Ni bien, ni mal, qu'harmonie" "Force - Beauté - Sagesse" "Au nom des Dieux païens"
(Offline)

07-04-2008, 05:59 PM	#2 (permalink)
Guthrif Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 6 Guthrif is an unknown character at this point	Personne ne peut m'aider ? Snif...
(Offline)

07-07-2008, 09:41 AM	#3 (permalink)
Guthrif Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 6 Guthrif is an unknown character at this point	"Force - Sagesse - Beauté" -> "Virtus - Sapientia - Forma" "Au nom des Dieux païens" -> "In nomine pagani Dei" "Ni bien, ni mal, qu'Harmonie" -> "Non Bene, non Malum, sed Harmonia" Est-ce que c'est bon ? Je n'ai plus fait de latin depuis le collège, je galère un peu pour traduire ces devises et je ne suis pas du tout certain de moi. Merci de votre critique !
(Offline)

07-07-2008, 10:05 AM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 713 Anne345 has a spectacular aura about	Beauté -> pulchritudo "Au nom des Dieux païens" -> In nominibus paganorum deorum "Ni bien, ni mal, qu'Harmonie" -> Neque bonum, neque malum, solum harmonia
(Offline)

07-07-2008, 10:18 AM	#5 (permalink)
Guthrif Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 6 Guthrif is an unknown character at this point	Merci beaucoup ! (j'étais complètement dans le faux, arg ! Il va vraiment falloir que je ressorte mes anciens cours...)
(Offline)

07-15-2008, 12:49 PM	#6 (permalink)
Guthrif Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 6 Guthrif is an unknown character at this point	Et en voici une autre : "Tout est symbole" -> "Omnino Signum Est" ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode