M-C

Bonjour,
J'ai compris en lisant les messages qu'il ne servait à rien d'envoyer son texte de latin en espérant une traduction, ce que je trouve tout à fait normal.
Voila en cours de latin, nous avons un texte à traduire. Je travaille dessus depuis déja un petit moment et j'ai réussi à traduire quelques passages. Cependant j'ai encore quelques lacunes. J'ai lu dans un message que nous pouvions vous envoyer nos brouillons et que vous pourriez ensuite nous donner quelques conseils. Voici mon travail:

Vergilius ex humilibus parentibus natus est in pago non procul a Mantua. Pueritiam Cremonae egit usque ad virilem togam quam accepit eo ipso die quo Lucretius poeta periit, et inde transiit in Urbem. Cum tamen minime validus esset, etiam ubi Romae vixit, rus saepissime redibat.

Ma traduction ne veut rien dire en français mais je vous la fais suivre:

Virgile née (hors) de parents humbles dans le bourg non loin à Mantou. Bruler l'enfance necessitait depuis la toge virile qui reçoit là en personne un jour qui lucrative de l'expérience du poète, et en venant de là du passage de la ville. Lorsque pourtant le moins fort fusse, encore où vivait, la campagne revenait très souvent.

Quelques petites aides seraient les bien venus, Merci d'avance

Anne345

Pour un nouveau sujet, vous auriez dû ouvrir une nouvelle discussion.

Vergilius ex humilibus parentibus natus est in pago non procul a Mantua.
Juste des problèmes de français : Virgile né de parents humbles dans un bourg non loin de Mantoue.

Pueritiam Cremonae egit usque ad virilem togam quam accepit eo ipso die quo Lucretius poeta periit, et inde transiit in Urbem.
Cremona, ae, f. : Crémone (ville de la Gaule Cisalpine).
Lucretius, ii, m. : Lucrèce (nom d'homme, notamment celui du poète, auteur du De rerum natura).
urbs : la ville, mais aussi Rome, d'autant plus quand on l'écrit avec une majuscule.
egit parfait de ago. Une expression à connaître : Agere vitam : passer sa vie

Cum tamen minime validus esset, etiam ubi Romae vixit, rus saepissime redibat.
Un subjonctif latin ne se traduit pas forcément pas un subjonctif en français, tout dépend de la construction en français.
Les sujets des verbes ? Quand il ne sont pas exprimés, il faut introduire un pronom personnel correspondant à quelqu'un ou quelque chose dont on a déjà parlé.
Oubli de traduire Romae.
rus peut aussi être un accusatif.

Ceci devrait vous aider à reprendre le texte. A bientôt.

M-C

Je vous remercie enormément de votre aide qui m'a été très précieuse. Je vais maintenant m'attaquer à la seconde partie.

M-C

Mon texte:
Neminem reprehendebat, laudabat bonos; doctos vero ac sapientes sine invidia colebat. Nihil proprii habere videbatur; bibliothecam suam non minus aliis aperiebat quam sibi, et illam Euripidis sententiam dicere solebat communia inter amicos esse omnia.

Ma traduction:
Personne ne critiquait, il louait bien; les savants vraiment sages honoraient sans jalousie. Il semblait ne rien avoir à lui. Il s'ouvrait non moins comme une bibliothèque, et ce fameux Euripide avait l'habitude de donner son avis qui était commun parmi ses amis.

Je ne sais pas si pour la première phrase il faut ajoutait la présence de Virgile ce qui donnerait:
Personne ne le critiquait, il louait bien, les savants vraiment sages l'honoraient sans jalousie.
Et je n'ai pas trouvé la réelle traduction de suam.

Merci d'avance pour vos conseils,
à bientôt

Lina

Nouvelle discussion créée, mais je répète ce que j'ai déjà écrit très récemment ailleurs : cliquez sur "new thread" en haut à gauche de la liste des messages du forum, au lieu de poster votre demande à la suite d'une discussion qui n'a rien à voir !

__________________
Arrêt sur images en ligne
Encore un blog ennuyeux
Le blog non obligatoire, mais pas facultatif
Dans l'univers universitaire

M-C

Tant pis pour l'aide...

Anne345

Attention à faire attention au cas des mpots pour en déduire leur fonction dans la phrase :
Neminem reprehendebat, laudabat bonos;
Neminem ne peut pas être sujet, c'est l'accusatif de nemo.

doctos vero ac sapientes sine invidia colebat
doctos accusatif et pluriel ne peut être sujet de colebat au singulier

Nihil proprii habere videbatur;
proprii : de bien propre, en propre

bibliothecam suam non minus aliis aperiebat quam sibi
suam possessif détermine bibliothecam
non minus ... quam : pas moins ... que
aliis ? sibi ?

et illam Euripidis sententiam dicere solebat communia inter amicos esse omnia.
illam, accustif féminin singulier, détermine un autre accusatif féminin singulier, donc sententiam
Euripidis est au génitif, enclavé entre illam et sententiam, ne peut donc être sujet.
omnia ?