mare_695

Bonjour , je m'apelle marie et je suis nouvelle dans ce forum. J'ai bcp de problemes avec la langue latine. Depuis plus d'une heure j'essaie de traduire un texte de latin, mais je n'y arrive pas. Notamment deux phrases :
-La première phrase : Cum lentulum, generum suum, exiguae staturae hominem, vidisset longo gladio accinctum : " Quis, inquit, generum meum ad gladium alliavit?"
Moi, j'ai traduit cette phrase par : L'orqu'il eût vu son gendre, homme de taille remarquable, à une longue ceinte glaive : "qui , dit-il, a attaché mon gendre à la glaive?"
Mais je ne suis vraiment pas sûre de cette traduction , quelque peu approximative il me semble!
-la deuxième phrase : Mulier quaedam juniorem se quam erat simulans dictitabat se triginta annos habere.
Alors la c'est encore pire!! Je n'ai pas de phrase, seulement des bouts de phrases!
Voici ma traduction: une femme(je n'ai pas trouvé "quaedam") se plus jeune homme qu'il était simulant répétait se trentes années avoir.
J'ai besoin de ces deux traductions pour aujourd'hui car je ne pourrais plus avoir internet jusqu'au moment ou je dois avoir fait ce devoir. Merci beaucoup d'avance!!!
Mare_695

Anne345

Pourquoi réveiller une vieille discussion pour un nouveau sujet ?

Quis, inquit, generum meum ad gladium alliavit?"

Tu as oublié de traduire Lentulum et accinctum.
exiguus, a, um signifie exigu, petit, et pas remarquable.


Mulier quaedam juniorem se quam erat simulans dictitabat se triginta annos habere.
quaedam vient de quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose. qui se décline comme le relatif qui, dam reste invariable.
junior (comparatif de juvenis) est ici un adjectif, donc pas de "jeune homme"
dictitabat, dont le sujet est mulier, introduit une proposition infinitive dont le sujet est se qui représente donc le sujet de la principale.

mare_695

si j'ai repris cette ancienne conversation , c'est parce que je suis nouvelle sur ce forum et que je ne savais comment faire autrement. Si je n'ai pas traduit lentulum et accinctum c'est parce que , vu la traduction, je ne voyais aucun rapport logique avec la phrase. Merci pour les informations précieuses que vous m'avez transmises. je vais essayer de faire une nouvelle traduction (bien que je ne sois pas du tout sûre d'y parvenir) et si cela ne vous dérange pas , je vous la renverrais demain, vous sollicitant sûrement de nouveau. Merci encore.
Mare_695.

Lina

Nouvelle discussion créée.

La prochaine fois, clique sur "New Thread" en haut à gauche de la liste des messages du forum.

__________________
Arrêt sur images en ligne
Encore un blog ennuyeux
Le blog non obligatoire, mais pas facultatif
Dans l'univers universitaire

mare_695

Voila j'ai quelque peu modifié mon latin :
- j'ai rajouté "Lorque j'ai vu mon gendre "un peu lent"...
Mais encore une fois, je ne suis pas du tout sûre de ma traduction car je la trouve pas trop "française!".
-Pour l'autre phrase j'ai traduit : Une femme répétait que c'est beaucoup mieux de simuler qu'on est plus jeune plutôt que d'avoir trente ans.
Merci d'avance pour votre aide.
Mare_695.
Ps: Merci beaucoup "Lina" pour cette précision , mais je n'ai pas trouvé en haut à gauche