International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-18-2008, 02:56 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
trinity93190's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
trinity93190 is an unknown character at this point
Question Aide Traduction Proverbe Francais En Latin

Bonjour,

Pourriez vous m'aider à traduire un proverbe francais en latin s'il vous plait

" être maître de ses choix c'est être maître de sa vie "

Merci d'avance pour vos réponses
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-26-2008, 05:09 PM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
mcmg's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 1,100
mcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by trinity93190 View Post
Bonjour,

Pourriez vous m'aider à traduire un proverbe francais en latin s'il vous plait

" être maître de ses choix c'est être maître de sa vie "

Merci d'avance pour vos réponses
"Si es dominus optionum, es dominus vitae"
ou
"Esse dominus optionum est esse dominus propiae vitae"

À mon avis,il n'a pas besoin de traduire "ses" ni "sa"
__________________
n.m.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-19-2009, 10:23 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
sysy07's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 2
sysy07 is an unknown character at this point
Default

Bonjour je voudrais moi aussi une aide pour traduire un proverbe:
ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent mais le présent est à toi.

merci d'avance
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-19-2009, 10:23 PM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
sysy07's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 2
sysy07 is an unknown character at this point
Default

( ps traduction en latin ) merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-21-2009, 02:33 PM   #5 (permalink)
International Forum Great Member
 
mcmg's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 1,100
mcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by sysy07 View Post
( ps traduction en latin ) merci
Mon interprétation
Tempus praeteritum fugit, futurum abest, praesens tibi est.
__________________
n.m.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-20-2009, 08:36 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
TQOB's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 3
TQOB is an unknown character at this point
Default

Bonjour ! je chercher la traduction latine de se proverbe : Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas. C'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles. Même si ce n'est pas exactement ça je cherche une phrase proche . Merci d'avance . Bye !
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-21-2009, 12:02 AM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,222
Cloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant future
Default

Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas. C'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles.
Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt.
C'est une citation de Sénèque (Lettres à Lucilius XVII, 104, 26). Donc la phrase est exacte.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Aide Traduction Proverbe Francais En Latin

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand