"Proverbe" à traduire, du français au latin.

Voulcanos · 04-13-2008, 08:41 PM

Bonjour, ou bonsoir à tous.

Il y a peu de temps, j'avais demandé la traduction d'une phrase quelconque, et j'ai été largement satisfait par la réponse. En cette soirée, j'aimerais que vous me traduissiez cette phrase, en latin classique:

"Il n'est rien de plus précieux que le temps, puisque c'est le prix de l'éternité."

Merci beaucoup, par avance !
Voulcanos.

Anne345 · 04-14-2008, 09:05 AM

Par exemple

nihil potissimum (est) quam tempus, quoniam aeternitatis pretium est

mcmg · 04-14-2008, 01:17 PM

Quote:

Originally Posted by Voulcanos

Bonjour, ou bonsoir à tous.

Il y a peu de temps, j'avais demandé la traduction d'une phrase quelconque, et j'ai été largement satisfait par la réponse. En cette soirée, j'aimerais que vous me traduissiez cette phrase, en latin classique:

"Il n'est rien de plus précieux que le temps, puisque c'est le prix de l'éternité."

Merci beaucoup, par avance !
Voulcanos.

Une autre traduction
Nihil tempore pretiosius,nam pretium aeternitatis est.

Voulcanos · 04-14-2008, 05:47 PM

Je vous remercie grandement !

Voulcanos.

04-13-2008, 08:41 PM	#1 (permalink)
Voulcanos Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 6 Voulcanos is an unknown character at this point	"Proverbe" à traduire, du français au latin. Bonjour, ou bonsoir à tous. Il y a peu de temps, j'avais demandé la traduction d'une phrase quelconque, et j'ai été largement satisfait par la réponse. En cette soirée, j'aimerais que vous me traduissiez cette phrase, en latin classique: "Il n'est rien de plus précieux que le temps, puisque c'est le prix de l'éternité." Merci beaucoup, par avance ! Voulcanos.
(Offline)

04-14-2008, 09:05 AM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Par exemple nihil potissimum (est) quam tempus, quoniam aeternitatis pretium est
(Offline)

04-14-2008, 05:47 PM	#4 (permalink)
Voulcanos Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 6 Voulcanos is an unknown character at this point	Je vous remercie grandement ! Voulcanos.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode