Is, ea, id et le pronom relatif

Aigleroyal · 02-17-2008, 11:30 AM

Bonjour à tous !!

Je suis nouvelle et j'ai d'énorme lacunes en latin et je voudrais faire S . Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ! J'ai des phrases à traduire pour demain !

I. Milites Romani Gallos quos ceperant non interfecerunt.

Que signifie ceperant ?

Merci !!

thiebo · 02-17-2008, 01:41 PM

"ont pris"

Aigleroyal · 02-17-2008, 03:56 PM

Bonjour !!

J'ai des phrases à traduire pour demain et je m'en sort pas, je tombe dans des phrases AMBIGÜ. Aidez-moi s'il vous plaît !!!!

I.Milites Romani Gallos quos ceperent non interfecerunt. Les militaires gallo- romain ne tuèrent pas que ont pris.

II.Pullas quarum ora laeta sunt amamus. Nous aimons les jeunes filles heureuses de la rivière.

III. Roma cujus muros vidi urbs magna est. J'ai vu les murs de la grande ville de Rome ...

IV. Leges quas rex Numa constituerat primorum Romanorum mores mitigaverunt.

V. Equi flumen petunt cujus aqua bona est.

Dites-moi mes erreurs et pourquoi. Merci !!

thiebo · 02-17-2008, 04:17 PM

Quote:

Originally Posted by Aigleroyal

Bonjour !!

Salut !!!!

Quote:

I.Milites Romani Gallos quos ceperent non interfecerunt. Les militaires gallo- romain ne tuèrent pas que ont pris.

Non. Le sujet = Romani milites (les soldats romains) au nominatif singulier et Gallos = accusatif pluriel. Il ne peut s'agir de soldats gallo-romains....
La bonne traduction est : les soldats romains n'ont pas tué (non interfecerunt) les Gaulois qu'ils ont pris (Gallos quos ceperunt)

Quote:

II.Pullas quarum ora laeta sunt amamus. Nous aimons les jeunes filles heureuses de la rivière.

J'ai un doute...

Quote:

III. Roma cujus muros vidi urbs magna est. J'ai vu les murs de la grande ville de Rome ...

Presque : Rome, dont j'ai vu les murs, est grande.

Quote:

IV. Leges quas rex Numa constituerat primorum Romanorum mores mitigaverunt

Les lois que le roi Numa a faites ont mitigé les moeurs des premiers Romains.

Quote:

V. Equi flumen petunt cujus aqua bona est.

Les chevaux ont atteint le fleuve dont l'eau est bonne.

J'espère ne pas m'être trompé, je ne suis vraiment pas latiniste pour un iota...

Aigleroyal · 02-17-2008, 05:47 PM

Merci Beaucoup De Vos Réponses !!!

Aigleroyal · 02-17-2008, 06:04 PM

Bonsoir !

I. Rus cum amicis ii; Romam ii eo die redierunt.

Que signifie ii ici ?

Lina · 02-17-2008, 08:08 PM

Lequel ?

Pour ta phrase II, "ora" ne peut pas venir de "ora, ae, f." : outre le fait que cela ne veut rien rien, ton verbe est au pluriel. C'est donc une forme de "os, oris, n.".

02-17-2008, 11:30 AM	#1 (permalink)
Aigleroyal Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 10 Aigleroyal is an unknown character at this point	Is, ea, id et le pronom relatif Bonjour à tous !! Je suis nouvelle et j'ai d'énorme lacunes en latin et je voudrais faire S . Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ! J'ai des phrases à traduire pour demain ! I. Milites Romani Gallos quos ceperant non interfecerunt. Que signifie ceperant ? Merci !!
(Offline)

02-17-2008, 01:41 PM	#2 (permalink)
thiebo badoudeur de cartulaires Join Date: May 2006 Location: PARIS !!!!! Posts: 56 thiebo is an unknown character at this point	"ont pris"
(Offline)

02-17-2008, 03:56 PM	#3 (permalink)
Aigleroyal Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 10 Aigleroyal is an unknown character at this point	Bonjour !! J'ai des phrases à traduire pour demain et je m'en sort pas, je tombe dans des phrases AMBIGÜ. Aidez-moi s'il vous plaît !!!! I.Milites Romani Gallos quos ceperent non interfecerunt. Les militaires gallo- romain ne tuèrent pas que ont pris. II.Pullas quarum ora laeta sunt amamus. Nous aimons les jeunes filles heureuses de la rivière. III. Roma cujus muros vidi urbs magna est. J'ai vu les murs de la grande ville de Rome ... IV. Leges quas rex Numa constituerat primorum Romanorum mores mitigaverunt. V. Equi flumen petunt cujus aqua bona est. Dites-moi mes erreurs et pourquoi. Merci !!
(Offline)

02-17-2008, 05:47 PM	#5 (permalink)
Aigleroyal Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 10 Aigleroyal is an unknown character at this point	Merci Beaucoup De Vos Réponses !!!
(Offline)

02-17-2008, 06:04 PM	#6 (permalink)
Aigleroyal Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 10 Aigleroyal is an unknown character at this point	Bonsoir ! I. Rus cum amicis ii; Romam ii eo die redierunt. Que signifie ii ici ?
(Offline)

02-17-2008, 08:08 PM	#7 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,341 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Lequel ? Pour ta phrase II, "ora" ne peut pas venir de "ora, ae, f." : outre le fait que cela ne veut rien rien, ton verbe est au pluriel. C'est donc une forme de "os, oris, n.". __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode