j'ai besoin d'aide pour un texte a traduire svp

chloèch · 12-20-2004, 05:39 PM

j'ai un texte à traduire du latin vers le français pour un exposé et je n'y arrive absolument pas alors que je dois le rendre très rapidemment......vous pourriez m'aider ?

bernhard · 12-13-2005, 06:07 PM

l fadrit en premer lie le poste ici

pprim_21 · 12-13-2005, 06:57 PM

1 equos domini habebant.2 domini servum monebis.3servum non timebant.4libros praebetis.5 deis non dolent.6 equi deos non timent.7 equos servi non habebant.8 latent dei.9servi dominus parent.10 servi dominos monebunt.11romani magrum numerum deorum habebant.12domini amicum servus monet .13 domini servos et equos habebant.14 domini servis equos praebebant.15 servi equis cibum praebebant.16dominus servos et equos habet .17 servi dominum timent.

Anne345 · 12-13-2005, 09:13 PM

Cela ressemble trop à un exercice pour que je t'aide sans brouillon de ta part...

lauriii3 · 11-29-2007, 02:54 PM

voilà, j'ai un texte a traduire, mais j'éprouve quelques difficultés.
Ce serait du genre très urgent ...
Educata itaque pudice ac sobrie potiusque a te subdita parentibus quam a parentibus tibi, ubi plenis annis nubilis facta est 90, tradita viro serviuit veluti domino 91 et sategit eum lucrari tibi 92 loquens te illi moribus suis, quibus eam pulchram faciebas et reverenter amabilem atque mirabilem viro. Ita autem toleravit cubilis iniurias, ut nullam de hac re cum marito haberet umquam simultatem. Exspectabat enim misericordiam tuam 93 super eum, ut in te credens castificaretur. Erat vero ille praeterea sicut benevolentia praecipuus, ita ira fervidus. Sed noverat haec non resistere irato viro, non tantum facto, sed ne verbo quidem. Iam vero refractum et quietum cum opportunum viderat, rationem facti sui reddebat, si forte ille inconsideratius commotus fuerat. Denique cum matronae multae, quarum viri mansuetiores erant, plagarum vestigia etiam dehonestata facie gererent, inter amica colloquia illae arguebant maritorum vitam, haec earum linguam, veluti per iocum graviter admonens, ex quo illas tabulas, quae matrimoniales vocantur, recitari audissent, tamquam instrumenta, quibus ancillae factae essent, deputare debuisse; proinde memores conditionis superbire adversus dominos non oportere. Cumque mirarentur illae scientes, quam ferocem coniugem sustineret, numquam fuisse auditum aut aliquo indicio claruisse, quod Patricius ceciderit uxorem aut quod a se invicem vel unum diem domestica lite dissenserint, et causam familiariter quaererent, docebat illa institutum suum

Anne345 · 11-29-2007, 04:39 PM

Ouile, ouille, ouille !
Technicland Informatique

Lina · 11-29-2007, 05:20 PM

Quote:

Originally Posted by Anne345

Ouile, ouille, ouille !
Technicland Informatique

Je ne comprends pas : c'est le texte d'un mail contenant un virus informatique ?

12-20-2004, 05:39 PM	#1 (permalink)
chloèch Just arrived Join Date: Dec 2004 Posts: 1 chloèch is an unknown character at this point	j'ai un texte à traduire du latin vers le français et je n'y connais rien ! j'ai un texte à traduire du latin vers le français pour un exposé et je n'y arrive absolument pas alors que je dois le rendre très rapidemment......vous pourriez m'aider ?
(Offline)

12-13-2005, 06:07 PM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	l fadrit en premer lie le poste ici __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

12-13-2005, 06:57 PM	#3 (permalink)
pprim_21 Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 2 pprim_21 is an unknown character at this point	1 equos domini habebant.2 domini servum monebis.3servum non timebant.4libros praebetis.5 deis non dolent.6 equi deos non timent.7 equos servi non habebant.8 latent dei.9servi dominus parent.10 servi dominos monebunt.11romani magrum numerum deorum habebant.12domini amicum servus monet .13 domini servos et equos habebant.14 domini servis equos praebebant.15 servi equis cibum praebebant.16dominus servos et equos habet .17 servi dominum timent.
(Offline)

12-13-2005, 09:13 PM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 670 Anne345 has a spectacular aura about	Cela ressemble trop à un exercice pour que je t'aide sans brouillon de ta part...
(Offline)

11-29-2007, 02:54 PM	#5 (permalink)
lauriii3 Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 lauriii3 is an unknown character at this point	Traduction de latin hyper urgente voilà, j'ai un texte a traduire, mais j'éprouve quelques difficultés. Ce serait du genre très urgent ... Educata itaque pudice ac sobrie potiusque a te subdita parentibus quam a parentibus tibi, ubi plenis annis nubilis facta est 90, tradita viro serviuit veluti domino 91 et sategit eum lucrari tibi 92 loquens te illi moribus suis, quibus eam pulchram faciebas et reverenter amabilem atque mirabilem viro. Ita autem toleravit cubilis iniurias, ut nullam de hac re cum marito haberet umquam simultatem. Exspectabat enim misericordiam tuam 93 super eum, ut in te credens castificaretur. Erat vero ille praeterea sicut benevolentia praecipuus, ita ira fervidus. Sed noverat haec non resistere irato viro, non tantum facto, sed ne verbo quidem. Iam vero refractum et quietum cum opportunum viderat, rationem facti sui reddebat, si forte ille inconsideratius commotus fuerat. Denique cum matronae multae, quarum viri mansuetiores erant, plagarum vestigia etiam dehonestata facie gererent, inter amica colloquia illae arguebant maritorum vitam, haec earum linguam, veluti per iocum graviter admonens, ex quo illas tabulas, quae matrimoniales vocantur, recitari audissent, tamquam instrumenta, quibus ancillae factae essent, deputare debuisse; proinde memores conditionis superbire adversus dominos non oportere. Cumque mirarentur illae scientes, quam ferocem coniugem sustineret, numquam fuisse auditum aut aliquo indicio claruisse, quod Patricius ceciderit uxorem aut quod a se invicem vel unum diem domestica lite dissenserint, et causam familiariter quaererent, docebat illa institutum suum
(Offline)

11-29-2007, 04:39 PM	#6 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 670 Anne345 has a spectacular aura about	Ouile, ouille, ouille ! Technicland Informatique
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode