12-16-2004, 08:09 PM
|
#2 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
 |
Is it the hole sentence or you rather would every world separately..? I'm not sure..?
"nemo" is "nobody" "lugeo" is "deplore" (they're both: infinitive and in the case: I deplore) "scelestus" is "rascal" , "scoundrel" or smth like that. Unfortunately I’m not so good at Latin (and at English :s) to translate correctly for 100% and I think that I can't build the hole sentence.. Sorry :s
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master Last edited by alice; 12-17-2004 at 05:17 AM. |
| (Offline) |
|
|
12-17-2004, 08:05 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Aug 2004
Location: Dedemsvaart, The Netherlands
Posts: 72
Gigano is an unknown character at this point
 |
1. 'lugeo' isn't an infinitivus. It's first person singular of 'lugere' : to mourn.
I mourn. 2. 'nemo' can mean : none, nobody, not one. I mourn nobody. 3. 'scelestus' means : evil, wicked, atrocious. Conclusion: "Nemo lugeo scelestus." I mourn no evil one.
__________________
Orbis non sufficit. |
| (Offline) |
|
|
12-18-2004, 10:21 AM
|
#4 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
|
Oh, I see that I should wait a bit with translating in latinum..
Excuse me my misunderstandings please. 
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English to Ukrainian translation | ukraine | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 11-13-2004 03:36 PM |
| Translation of short email from French to English | News | Misc. , Divers | 0 | 11-11-2004 10:55 AM |
| Translation of short email from French to English | News | Misc. , Divers | 0 | 11-04-2004 07:03 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 06:23 PM |
|
Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Short Translation (Lating to English)
|
