Dates en latin

Numisbec · 01-04-2007, 07:31 PM

Bonjour,

je suis numismate. Je dois inscrire une date en latin sur la maquette d'une médaille. J'utiliserai des chiffres romains mais j'ignore la terminologie latine exacte pour les mois de l'année civile et comment une date s'inscrit en latin.

Voici la date à traduire (s'il existe différentes manières d'écrire une date en latin, je préfère celle qui est la plus près de l'usage dans un contexte législatif ou du droit) :

4 juin 1965

Merci beaucoup

André Faivre, numismate (Québec)

Anne345 · 01-04-2007, 11:35 PM

pridie Nonas Junias MCMLXV

Numisbec · 01-04-2007, 11:56 PM

Je vous remercie.

J'aurais dû préciser que puisqu'il s'agit d'une date en 1965, c'est d'une traduction en latin de cette date en 1965 dont j'ai besoin (et non telle qu'elle aurait été écrite à l'époque de Jules César).

« pridie Nonas » n'est pas un traduction de « 4 juin » mais fait référence à la manière de désigner les jours d'un mois dans la Rome antique.

Une autre manière de pauser ma question serait de demander comment un texte canonique catholique (donc rédigé en latin) écrirait aujourd'hui « 4 juin 1965 » aujourd'hui.

Si j'ai fait référence au contexte légal ou du droit c'est dans l'hypothèse qu'il pourrait y avoir différentes manières d'écrire cette date et que l'une d'elles serait plus appropriée aux textes de lois. Par exemple, en français, je peux écrire « 4 juin 1965 », « 4/06/1965 », « quatrième jour du mois de juin de l'an mille neuf cents soixante-cinq ».

4 juin 1965

Merci !

A.F.

Anne345 · 01-05-2007, 08:36 AM

Selon son site le Vatican écrirait
die quarto mensis iunii, anno millesimo nongentesimo sexagesimo quinto

L'UE écrit m. au lieu de mensis et indique souvent les nombres en chiffres.

Numisbec · 01-05-2007, 09:57 AM

Dans mon message initial je précisais que la date serait écrite en chiffres romains.

Je suppose donc que 4 juin 1965 = IV IUNII MCMLXV (l'inscription doit être en majuscules) ou bien doit-on absolument écrire DIE QUARTO IUNII MCMLXV ?

Le mot MENSIS est-il nécessaire ?

Il est aussi possible que j'écrive IUNII avec un J (JUNII) comme c'est l'usage au Québec d'utiliser le J (nous écrivons JESUS et JULIUS et non IESUS et IULIUS).

Merci

A.F.

Anne345 · 01-05-2007, 10:10 AM

Faites ce que vous voulez, mais ne demandez pas alors que ce soit conforme à l'usage du droit. En particulier quarto et iunii (ou junii si vous préférez)et la valeur de l'année sont des adjectifs, donc sans noms cela n'est pas correct pour un latiniste.

tomtom766 · 02-26-2009, 01:27 PM

bonjour,
je souhaiterais avoirs la traduction de : 30 octobre 2008 en latin ainsi qu'en chiffre romains svp.merdi d'avance

01-04-2007, 07:31 PM	#1 (permalink)
Numisbec Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 3 Numisbec is an unknown character at this point	Dates en latin Bonjour, je suis numismate. Je dois inscrire une date en latin sur la maquette d'une médaille. J'utiliserai des chiffres romains mais j'ignore la terminologie latine exacte pour les mois de l'année civile et comment une date s'inscrit en latin. Voici la date à traduire (s'il existe différentes manières d'écrire une date en latin, je préfère celle qui est la plus près de l'usage dans un contexte législatif ou du droit) : 4 juin 1965 Merci beaucoup André Faivre, numismate (Québec)
(Offline)

01-04-2007, 11:35 PM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	pridie Nonas Junias MCMLXV
(Offline)

01-04-2007, 11:56 PM	#3 (permalink)
Numisbec Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 3 Numisbec is an unknown character at this point	Je vous remercie. J'aurais dû préciser que puisqu'il s'agit d'une date en 1965, c'est d'une traduction en latin de cette date en 1965 dont j'ai besoin (et non telle qu'elle aurait été écrite à l'époque de Jules César). « pridie Nonas » n'est pas un traduction de « 4 juin » mais fait référence à la manière de désigner les jours d'un mois dans la Rome antique. Une autre manière de pauser ma question serait de demander comment un texte canonique catholique (donc rédigé en latin) écrirait aujourd'hui « 4 juin 1965 » aujourd'hui. Si j'ai fait référence au contexte légal ou du droit c'est dans l'hypothèse qu'il pourrait y avoir différentes manières d'écrire cette date et que l'une d'elles serait plus appropriée aux textes de lois. Par exemple, en français, je peux écrire « 4 juin 1965 », « 4/06/1965 », « quatrième jour du mois de juin de l'an mille neuf cents soixante-cinq ». 4 juin 1965 Merci ! A.F.
(Offline)

01-05-2007, 08:36 AM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Selon son site le Vatican écrirait die quarto mensis iunii, anno millesimo nongentesimo sexagesimo quinto L'UE écrit m. au lieu de mensis et indique souvent les nombres en chiffres.
(Offline)

01-05-2007, 09:57 AM	#5 (permalink)
Numisbec Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 3 Numisbec is an unknown character at this point	Dans mon message initial je précisais que la date serait écrite en chiffres romains. Je suppose donc que 4 juin 1965 = IV IUNII MCMLXV (l'inscription doit être en majuscules) ou bien doit-on absolument écrire DIE QUARTO IUNII MCMLXV ? Le mot MENSIS est-il nécessaire ? Il est aussi possible que j'écrive IUNII avec un J (JUNII) comme c'est l'usage au Québec d'utiliser le J (nous écrivons JESUS et JULIUS et non IESUS et IULIUS). Merci A.F.
(Offline)

01-05-2007, 10:10 AM	#6 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 784 Anne345 has a spectacular aura about	Faites ce que vous voulez, mais ne demandez pas alors que ce soit conforme à l'usage du droit. En particulier quarto et iunii (ou junii si vous préférez)et la valeur de l'année sont des adjectifs, donc sans noms cela n'est pas correct pour un latiniste.
(Offline)

02-26-2009, 01:27 PM	#7 (permalink)
tomtom766 Junior Member Join Date: Feb 2009 Posts: 5 tomtom766 is an unknown character at this point	traduction latin et chiffres romain bonjour, je souhaiterais avoirs la traduction de : 30 octobre 2008 en latin ainsi qu'en chiffre romains svp.merdi d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode