Traduction d'une phrase francais -->Latin - Page 2

Cloelia · 12-06-2008, 12:05 AM

C'est seulement la lettre n qui différencie le pluriel du singulier dans cette phrase. Qu'il repose en paix = Requiescat in pace.
Voici le subjonctif au présent du verbe requiesco (troisième conjugaison)
que je repose en paix - requiescam in pace
que tu reposes ... - requiescas in pace
qu'il/elle repose ... - requiescat in pace
que nous reposions ... - requiescamus in pace
que vous reposiez ... - requiescatis in pace
qu'ils/elles reposent ... - requiescant in pace

Le rénovateur du stoïcism · 12-06-2008, 12:36 PM

Merci pour cette réponse d'une rare précision.

kastore · 02-09-2009, 08:11 PM

Bonjour,

J'aimerais traduire pour un slogan "L'homme qui converse" dans le sens :

- discussion
- relation entre les gens
- échange

J'aimerais faire la suite de

homo habilis
homo sapiens
homo (qui converse)

Merci de m'aider

Cloelia · 02-10-2009, 07:59 AM

L'homme qui converse=> homo confabulans

Confabulans c'est le participe présent du verbe confabulor - (je) converse.

kastore · 02-10-2009, 01:14 PM

Merci pour la précision, j'aimerais maintenant traduire d'autres phrases :

- l'homme qui interagit (forme verbale)
- l'homme interactif (adjectif)
- l'homme libéré
- l'homme écran, je sais que les locuteurs latins n'avaient pas d'écran mais je suis presque certain que le mot écran a une racine latine et avait probablement d'autres significations.
- des entreprises (ou commerçants) aux gens : je cherche une traduction poétique de b2c.

mcmg · 02-13-2009, 10:23 AM

Quote:

Originally Posted by kastore

Merci pour la précision, j'aimerais maintenant traduire d'autres phrases :

- l'homme qui interagit (forme verbale)
- l'homme interactif (adjectif)
- l'homme libéré
- l'homme écran, je sais que les locuteurs latins n'avaient pas d'écran mais je suis presque certain que le mot écran a une racine latine et avait probablement d'autres significations.
- des entreprises (ou commerçants) aux gens : je cherche une traduction poétique de b2c.

Quelques propositions

Homo interloquens
Homo qui intervenit
Homo interveniens
Homo solutus ou liberatus
Homo imago ou ex machina visus
Homo inceptorum hominum ou generans opera

benjami · 02-16-2009, 05:55 PM

Bonjour a tous, j'ai arrêté le latin il y a un moment déjà et je me souvenais d'une phrase sur laquelle j'ai toujours bloqué et dont je ne me souviens plus aujourd'hui! je devais apprendre par cœur à l'époque la traduction de "Né pour la gloire" et impossible de m'en souvenir! quelqu'un pourrait il m'aider? (c'est simplement par curiosité et mélancolie)

12-06-2008, 12:05 AM	#8 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	C'est seulement la lettre n qui différencie le pluriel du singulier dans cette phrase. Qu'il repose en paix = Requiescat in pace. Voici le subjonctif au présent du verbe requiesco (troisième conjugaison) que je repose en paix - requiescam in pace que tu reposes ... - requiescas in pace qu'il/elle repose ... - requiescat in pace que nous reposions ... - requiescamus in pace que vous reposiez ... - requiescatis in pace qu'ils/elles reposent ... - requiescant in pace Last edited by Cloelia; 12-06-2008 at 07:27 PM.
(Offline)

12-06-2008, 12:36 PM	#9 (permalink)
Le rénovateur du stoïcism Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 4 Le rénovateur du stoïcism is an unknown character at this point	Merci pour cette réponse d'une rare précision.
(Offline)

02-09-2009, 08:11 PM	#10 (permalink)
kastore Brand New Member Join Date: Feb 2009 Posts: 2 kastore is an unknown character at this point	traduire l'homme qui converse Bonjour, J'aimerais traduire pour un slogan "L'homme qui converse" dans le sens : - discussion - relation entre les gens - échange J'aimerais faire la suite de homo habilis homo sapiens homo (qui converse) Merci de m'aider
(Offline)

02-10-2009, 07:59 AM	#11 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	L'homme qui converse=> homo confabulans Confabulans c'est le participe présent du verbe confabulor - (je) converse.
(Offline)

02-10-2009, 01:14 PM	#12 (permalink)
kastore Brand New Member Join Date: Feb 2009 Posts: 2 kastore is an unknown character at this point	traduire l'homme qui converse Merci pour la précision, j'aimerais maintenant traduire d'autres phrases : - l'homme qui interagit (forme verbale) - l'homme interactif (adjectif) - l'homme libéré - l'homme écran, je sais que les locuteurs latins n'avaient pas d'écran mais je suis presque certain que le mot écran a une racine latine et avait probablement d'autres significations. - des entreprises (ou commerçants) aux gens : je cherche une traduction poétique de b2c.
(Offline)

02-16-2009, 05:55 PM	#14 (permalink)
benjami Brand New Member Join Date: Feb 2009 Posts: 2 benjami is an unknown character at this point	Bonjour a tous, j'ai arrêté le latin il y a un moment déjà et je me souvenais d'une phrase sur laquelle j'ai toujours bloqué et dont je ne me souviens plus aujourd'hui! je devais apprendre par cœur à l'époque la traduction de "Né pour la gloire" et impossible de m'en souvenir! quelqu'un pourrait il m'aider? (c'est simplement par curiosité et mélancolie)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode