Aide pour traduire une phrase en latin

timoteo · 11-24-2004, 11:58 AM

Bonjour, j'aimerais de l'aide pour traduire cette phrase en latin :

La renommée de Minerve est grande en Grèce et en Italie. Minerve, tu es une bonne déesse; c'est pourquoi nous louons souvent ta sagesse.

J'ai deja recherché les mots difficiles sur un dictionnaire mais pour le reste de la phrase ( verbes et conjugaisons) je ne sais pas comment faire vu ke je n'ai jamais fait de latin donc voici les mots:

-Renommée : fama
-grande : magna
- bonne : bona
- c'est pourquoi : itaque

voila , si vous pouviez me la traduire s'il vous plait ce serait tres sympa de votre part !

timoteo · 11-24-2004, 11:59 AM

j'ai oublié le mot souvent : saepe . Merci !!

Carlos · 11-24-2004, 02:55 PM

Quote:

Originally Posted by timoteo

La renommée de Minerve est grande en Grèce et en Italie. Minerve, tu es une bonne déesse; c'est pourquoi nous louons souvent ta sagesse.

IN GRÆCIA ITALIAQUE MAGNAM FAMAM MINERVA HABET. MINERVA, BONA DEA ES, ITAQUE (quod?) SÆPE SAPIENTIAM TUAM LAUDAMUS.

Saluti

timoteo · 11-24-2004, 02:57 PM

grazie mille amico, ma sei italiano ?

Carlos · 11-24-2004, 08:38 PM

Ciao, Timoteo.

No, non sono italiano, ma asturiano (delle Asturie, al nord della Espagna). L'italiano non è una lingua che conosco a fondo, ma può mi fare capire

timoteo · 11-24-2004, 08:45 PM

comunque ... muchas gracias para la traducciòn

ludo30470 · 07-12-2008, 10:24 AM

bonjour,

dans le cadre d'un tatoo, qui peut me traduire: honneur et fidélité

merci beaucoup. a+

11-24-2004, 11:58 AM	#1 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	Aide pour traduire une phrase en latin Bonjour, j'aimerais de l'aide pour traduire cette phrase en latin : La renommée de Minerve est grande en Grèce et en Italie. Minerve, tu es une bonne déesse; c'est pourquoi nous louons souvent ta sagesse. J'ai deja recherché les mots difficiles sur un dictionnaire mais pour le reste de la phrase ( verbes et conjugaisons) je ne sais pas comment faire vu ke je n'ai jamais fait de latin donc voici les mots: -Renommée : fama -grande : magna - bonne : bona - c'est pourquoi : itaque voila , si vous pouviez me la traduire s'il vous plait ce serait tres sympa de votre part !
(Offline)

11-24-2004, 11:59 AM	#2 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	j'ai oublié le mot souvent : saepe . Merci !!
(Offline)

11-24-2004, 02:57 PM	#4 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	grazie mille amico, ma sei italiano ? __________________ un homme qui ne se consacre pas a sa famille ne sera jamais un homme
(Offline)

11-24-2004, 08:38 PM	#5 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Ciao, Timoteo. No, non sono italiano, ma asturiano (delle Asturie, al nord della Espagna). L'italiano non è una lingua che conosco a fondo, ma può mi fare capire
(Offline)

11-24-2004, 08:45 PM	#6 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	comunque ... muchas gracias para la traducciòn __________________ un homme qui ne se consacre pas a sa famille ne sera jamais un homme
(Offline)

07-12-2008, 10:24 AM	#7 (permalink)
ludo30470 Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 4 ludo30470 is an unknown character at this point	traduction pour tatouage bonjour, dans le cadre d'un tatoo, qui peut me traduire: honneur et fidélité merci beaucoup. a+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 08:06 PM
une petite phrase a traduire en russe	julien123	Russian Translation - Pусский переk	1	11-06-2004 12:38 PM
cherche aide pour traduire un texte en allemand en urgence	alex75321	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	10-21-2004 09:53 AM