11-17-2004, 01:22 AM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Nov 2004
Posts: 1
saba is an unknown character at this point
 |
Devise Français vers Latin. Sincèrement merci.
Bonjour, pourriez-vous m'aider à traduire :
La Vérité pour ceinturon et la Justice pour cuirasse. Merci encore sincèrement |
| (Offline) |
|
|
11-17-2004, 10:59 AM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: May 2004
Location: Asturies
Posts: 129
Carlos is an unknown character at this point
|
Bonjour,
Il y a plusieurs façons d'exprimer ce phrase, mais je vous propose cela: VERITAS SVCCINGVLVM ATQVE IVSTITIA LORICA On surentend le verbe à la fin de la phrase (SVNT). J'ai préferé de ne pas l'exprimer étant donné le type d'expression, il me semble plus "héraldique" comme ça. De même, j'ai choisi la graphie latine ancienne V pour le son français OU, puisque c'est plus tard que les romains ont changé la graphie des sémi-voyelles (les sons W et Y) comme V pour les consonnes, U pour les voyelles, J pour le "yod" (Y) et I pour les voyelles (la phrase d'en haut était prononcée "WÉRITAS SOUCKÍNNEGOULOUM ÁTKWE YOUSTÍTIA LÓRICA"). À + 
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Demande de traduction Français vers Arabe | graziella | Arabic Translation - ترجمة عربية | 68 | 01-12-2009 02:54 AM |
| "qu'est qui fait...." Fr > Eng | annornella | Translation help (English) | 4 | 11-23-2004 11:53 AM |
| Quelques mots Français vers l'Arabe. | labaruss | Arabic Translation - ترجمة عربية | 4 | 11-03-2004 07:17 PM |
| traduction devise latin francais | gilougarou | Transferre in Latinum (Latin) | 3 | 10-31-2004 12:25 PM |
|
Transferre in Latinum (Latin) : The international discussion forum : Devise Français vers Latin. Sincèrement merci.
|
