Aide pour traduire une phrase

Aida · 06-21-2006, 06:36 PM

Salut.

J'aimerai bien que qqn m'aide à traduire cette phrase, j'ai fait la traduction mot à mot mais ça donne n'importe quoi, la phrase est: #Numquam minus solum esse quam cum solus esset#

Merci pour votre aide.

Anne345 · 06-21-2006, 10:11 PM

C'est un morceau de phrase et non une phrase entière
(Caton ...) n'est jamais poins seul que quand il est seul.

Aida · 06-21-2006, 10:14 PM

Merci pour votre réponse mais si c'est un morceau de phrase puisse-je savoir ça vinet d'ou exactement?

Merci encore et bonne soirée.

Anne345 · 06-21-2006, 10:18 PM

Cicéron, de republica,1,17

Cato solitum esse dicere, possit idem de se praedicare, numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset.

Aida · 06-22-2006, 01:20 AM

Excuse mais je ne comprends pas si tu peux expliquer un petit peu et merci.

Anne345 · 06-22-2006, 07:23 AM

Quote:

Originally Posted by Anne345

Auteur : Cicéron,
Oeuvre : de republica (De la Républiaue)
Référence : livre 1,chapitre 17

Citation : Cato solitum esse dicere, possit idem de se praedicare, numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset.

Traduction : Il pourrait appliquer à lui-même ce que Caton avait l'haibitude de dire "qu'il n'est jamais plus actif que lorsqu'il ne fait rien, et jamais moins seul que dans la solitude "

En rouge la partie qui correspond à ta citation.

Aida · 06-22-2006, 11:58 AM

Bonjour.

Oui je vois. Merci beaucoup.

06-21-2006, 06:36 PM	#1 (permalink)
Aida Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 4 Aida is an unknown character at this point	Aide pour traduire une phrase Salut. J'aimerai bien que qqn m'aide à traduire cette phrase, j'ai fait la traduction mot à mot mais ça donne n'importe quoi, la phrase est: #Numquam minus solum esse quam cum solus esset# Merci pour votre aide.
(Offline)

06-21-2006, 10:11 PM	#2 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 711 Anne345 has a spectacular aura about	C'est un morceau de phrase et non une phrase entière (Caton ...) n'est jamais poins seul que quand il est seul.
(Offline)

06-21-2006, 10:14 PM	#3 (permalink)
Aida Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 4 Aida is an unknown character at this point	Merci pour votre réponse mais si c'est un morceau de phrase puisse-je savoir ça vinet d'ou exactement? Merci encore et bonne soirée.
(Offline)

06-21-2006, 10:18 PM	#4 (permalink)
Anne345 International Forum Fan Join Date: Apr 2005 Posts: 711 Anne345 has a spectacular aura about	Cicéron, de republica,1,17 Cato solitum esse dicere, possit idem de se praedicare, numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset.
(Offline)

06-22-2006, 01:20 AM	#5 (permalink)
Aida Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 4 Aida is an unknown character at this point	Excuse mais je ne comprends pas si tu peux expliquer un petit peu et merci.
(Offline)

06-22-2006, 11:58 AM	#7 (permalink)
Aida Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 4 Aida is an unknown character at this point	Bonjour. Oui je vois. Merci beaucoup.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduire une phrase pour un tatouage	lilive	Transferre in Latinum (Latin)	2	05-05-2006 09:08 AM
une petite lettre à traduire pour une fille de roumanie	Guydoux	Ajutor la traduceri (Romanian)	1	04-10-2006 11:14 AM
Quelqu'un pour m'aider à traduire ma lettre de motivation Erasmus ?	greg_res	Translation help (English)	2	03-11-2006 01:43 PM
Not translated, but corrected?	sarcasticwraith	Aide à la Traduction (French)	5	05-22-2005 09:20 AM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM