Tucker

Sorry, I've spent like 3 days trying to figure out how to say

"We will make it if you believe",

so far all I've got is:
"nos mos planto is si mos puto"

Now I just wanted to see if anyone here could tell me if that was correct or incorrect,

Thank you for your time and energies:
Tucker

Carlos

"nos mos planto is si mos puto" ??????? WOWWWWW!!!!



"We will make it if you believe"

WE = NOS
WILL MAKE = FECERIMUS
IT = ID
IF = SI
YOU BELIEVE (singular) = TU CREDIS
YOU BELIEVE (plural) = VOS CREDITIS

By the fact of not to be the pronoun necessary in Latin (-IMUS desinence implies WE person), and stylistic reasons, the phrase will be similar to this:

ID FECERIMUS SI TU CREDIS (TU = one person) or ID FECERIMUS SI CREDIS

ID FECERIMUS SI VOS CREDITIS (VOS = two o more people) or ID FECERIMUS SI CREDITIS

Added to this, there is not only one future in Latin, but two:

FECEMUS (simple future) or FECERIMUS (perfect future)

...a thing without an exact translation in English, it's more understandable from Romanic languages, as Spanish, Italian or French: it's the difference between a conjugation with or without the "HABERE" auxiliar verb. Choose your own option...

Regards