lovely

Bonjour,

Je suis au désespoir...personne ne veux me répondre

Pourtant ce n'est qu'une toute petite phrase...c'est un ami qui veut ce faire tatouer un ptit quelque choses pour son frère qui est décédé...

J'aurais vraiment besoin de faire traduire: À la mémoire de mon frère, en Latin

S.v.p.

Lina

Il m'apparaît pourtant qu'on t'a déjà répondu ici : Pour un ami...

Tu as quand même bien dû t'en rendre compte, puisque tu as remercié Aegidius.

lovely

Désolé, oui, j'ai bien eu une réponse, seulement je croyais que c'était sur un autre site...

Je ne suis pas vraiment sur de la réponse que j'ai obtenu, alors c'est pour ca que je voudrais une autre réponse pour voir si c'est correct...parce que la traduction Latine, chaque mot à plusieurs définition...

Désolé encore une fois...

Lina

Cette traduction est tout à fait bonne.

Tu peux aussi dire "in fratris memoriam".

Aegidius

Il n'y a pas beaucoup de choix, on peut dire aussi

in memoriam fratris

frère se dit frater (ici fratris au génitif) et mémoire memoria (ici à l'accusatif, in+accusatif). À la réflexion, je préfère cette deuxième formulation, je ne crois pas qu'on puisse vraiment dire autre chose.

Pour vous tranquilliser, recherchez sous Google l'expression "in memoriam fratris" en mettant bien les guillemets pour forcer à rechercher les mots dans cet ordre, vous verrez par vous-même que ça existe parfaitement sous cette forme.

À bientôt
Gilles