proverbe français ->latin

martpaulo · 10-30-2004, 12:11 AM

Salut à tous ,

Y aurait il quelqu' un d' assez aimable et sympathique pour me traduire une phrase du francais au latin .

LA VIE EST UN COMBAT , LEVE TOI ET BAT TOI...

Voila , c' est tout ... si cela peut aider je désire cette traduction pour l' inscrire dans mon dos ( tatouage ) ... et je que je veux faire ressortir c' est essentiellement l' aspect de courage et pas de guerre .

Merci d' avance .

Paulo...

Carlos · 11-04-2004, 12:09 AM

PVGNA VITA EST, SVRGE DIMICAQVE

pugna = (une) lutte
vita = (la) vie
est = est
surge = lève (toi)
dimica = lutte (toi)
que = et

DIMICAQVE dans un seul mot!

danybonboire · 05-23-2006, 07:56 PM

qu'est-ce-que je suis contente, ma fille de 13 ans doit pour l'école trouver un proverbe qui la décrit en latin. Pas facile, pas au niveau des proverbes mais plutôt au niveau de la traduction français>latin. Heureusement je tombe sur ce site et euréka, mille fois merci

10-30-2004, 12:11 AM	#1 (permalink)
martpaulo Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 1 martpaulo is an unknown character at this point	Traduction d' une phrase du francais au latin ... Salut à tous , Y aurait il quelqu' un d' assez aimable et sympathique pour me traduire une phrase du francais au latin . LA VIE EST UN COMBAT , LEVE TOI ET BAT TOI... Voila , c' est tout ... si cela peut aider je désire cette traduction pour l' inscrire dans mon dos ( tatouage ) ... et je que je veux faire ressortir c' est essentiellement l' aspect de courage et pas de guerre . Merci d' avance . Paulo...
(Offline)

11-04-2004, 12:09 AM	#2 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	PVGNA VITA EST, SVRGE DIMICAQVE pugna = (une) lutte vita = (la) vie est = est surge = lève (toi) dimica = lutte (toi) que = et DIMICAQVE dans un seul mot!
(Offline)

05-23-2006, 07:56 PM	#3 (permalink)
danybonboire Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 1 danybonboire is an unknown character at this point	proverbe français ->latin qu'est-ce-que je suis contente, ma fille de 13 ans doit pour l'école trouver un proverbe qui la décrit en latin. Pas facile, pas au niveau des proverbes mais plutôt au niveau de la traduction français>latin. Heureusement je tombe sur ce site et euréka, mille fois merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
proverbe francais > arabe	ndunino	Arabic Translation - ترجمة عربية	11	11-15-2009 04:12 PM
Proverbe Français à Allemand	Camyloli	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	02-16-2006 05:01 PM
Aide pour traduire un court texte de français à espagnol	rapxtrem	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	11-11-2005 11:54 AM
Proverbe a traduire en francais	Baris	Tercümeye yardım (Turkish)	4	02-06-2005 12:34 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM