Herios

J'ai ce texte à traduire mais je n'ai pas de vocabulaire, il me manque donc plusieurs mots, pouvez-vous m'aider et me donner le vocabulaire svp?

Quisquis amat, veniat. Veneri volo frangerere costas fustibus et lumbos delibitare deae.
Si potest illa mihi tenerum pertundere pectus, qui non ego possim caput illae frangere fuste?

Ce sont les mots en gras. Merci

Lina

Salut !

Voici le vocabulaire que tu demandes :

costa, ae, f : côte
fustis, is, m : bâton
lumbus, i, m : rein, dos, échine
mihi = datif de "ego"
tener, era, erum : tendre

Je n'ai pas trouvé "delibitare". Tu es sûr de ne pas avoir fait de faute de frappe ?

Herios

oui j'en suis sûr pour délibitare c'est écrit noir sur blanc dans mon livre.

Aglaia

Costas --> Costa, ae, f : côte / (fig.) côté, flanc.
Fustibus --> Fustis, is, m : rondin, bâton / (plur.) fléau à battre le blé.
Lumbos --> Lumbus, i, m : reins, dos, échine.
Delibitare --> Peut-être erreur de frappe, car je trouve debilito, as, are : blesser, estropier, mutiler / ou delibo, as, are : prélever, emprunter, détacher.
Mihi --> datif de "ego", soit "à moi".
Tenerum --> Tener, era, erum : tendre, délicat, frêle, jeune.
Fuste --> Fustis, is, m : rondin, bâton / (plur.) fléau à battre le blé.

Je me contente de te donner le vocabulaire, mais si tu as besoin d'aide pour traduire les phrases, tu peux aussi nous envoyer ton brouillon pour correction...
Bon courage !
Aglaia

Aglaia

Damned ! J'ai été jouée !
Nous sommes en retard, mon cher Phileas Fogg...
Aglaia.

Lina

Je n'ai pourtant rien qui approche de loin "delibitare" dans mon dico.

Par contre, j'ai un verbe "debilitare" qui signifier "blesser, estropier, mutiler" et qui correspondrait donc tout à fait au contexte...

Lina

@ Aglaïa : Ah, les grands esprits se rencontrent ! C'est ça, d'être "possédé" par le latin ! Ceci dit, je te laisse prendre la suite : faut que j'aille repasser ( et apprendre par coeur, puisque jamais deux sans trois ! ) mes versions grecques pour demain.

A +, Lina