Kaz

Bonjour à tous !


Je suis musicien et j'aimerais beaucoup écrire une chanson basée sur la traduction en latin du texte formant ce calligramme :



Il a été écrit par un certain "John Norad" dans le cadre d'un projet étudiant dont je compose les musiques. Malheureusement, je ne parle pas un mot de latin (bon euh mea culpa) et je m'en remets donc à vous, ce forum semblant très sympa et peuplé de bons latinistes !

Faire cette chanson est une envie personnelle (elle ne pourrait même pas être présentée avec le projet qui sera bouclé en juin, bien avant que je la compose) et je pourrai vous faire écouter le résultat si ça vous intéresse ! C'est une amie qui la chantera, pas moi, sinon les auditeurs = .

Quelques infos sur les mots spécifiques du texte : le Métronome est un bâtiment (la tour formée par le calligramme), Sol est le nom d'une ville, et les Désacordés et Archimusiciens sont, de toute évidence, des personnes. « Archimusicien » étant un terme inventé, il ne sera peut-être pas évident à traduire, je n'en ai aucune idée...

En tout cas, je serais très heureux et reconnaissant si quelqu'un se donnait la peine de réaliser cette traduction (inutile de reproduire le calligramme, évidemment !).


Merci d'avance pour votre participation à cette création !
Laurent

Aegidius

De summo Metronomo homo quidam cadit deciditque.
Caelum fremit ac terra se incurvat.
Profunditne animam pulchra urbs Sol ?
Discordati, opifices, egentes et Archimusici, omnes horrescunt atque tremunt.
Horum nemo de postero die cogitat nam Metronomus non jam orchestrae magistrum introrsus protegit.

On ne peut pas traduire littéralement il est un homme, ce serait lourd, ça ne se dit pas. Donc j’ai transformé en homo quidam, un certain homme, que l’on suppose connu.
Dégringoler n’existant pas, j’ai utilisé decidit avec l'allitération cadit deciditque. Attention, en prononciation restituée, le c se prononce k : ka-ditt-dé-ki-ditt-koué. Le ch se prononce aussi k : pulchra : poul-kra. Archimusicus, arr-ki-mou-ssi-kouss.

Puisque Sol est une ville, j’ai rajouté urbs pour plus de clarté.

À bientôt
Gilles

Kaz

C'est super, quelle rapidité ! Merci beaucoup
Je devrais y travailler dans quelques semaines, et je ne manquerai pas de poster un lien vers le résultat.

Kaz

Après quelques recherches, j'ai cru comprendre qu'en latin, le r se prononce comme en français. Pensez-vous qu'il est acceptable/choquant de l'entendre prononcé entre le r et le l (un peu « roulé » donc) dans une chanson ? C'est de cette manière que j'avais toujours imaginé la prononciation du latin - quelle culture - et ça me fait bizarre d'imaginer ces paroles chantées avec des r français !


J'aimerais aussi avoir confirmation en ce qui concerne la prononciation des mots suivants :

-opifices, Archimusici > k ?
-egentes, cogitat, magistrum, protegit > gramme ?
-horrescunt > ssk ?
-jam > voyelle ?
-orchestrae > a ?

Aegidius

Il vaut mieux, à mon avis, prononcer le r comme en français sinon on risque de croire à une satire ou une parodie, ce n’est peut-être pas le résultat voulu. La prononciation restituée est assez fiable dans son ensemble, elle n’est certes qu’une probabilité puisqu’on n’aura jamais d’enregistrement de l’époque, sauf à remonter dans le temps (et il semblerait que ce soit mathématiquement impossible puisqu’il faudrait, si j’ai bien compris, aller au-delà de la vitesse de la lumière) mais c’est une probabilité très fiable. Elle n’est pas due à un seul homme mais à un regroupement de linguistes, grammairiens et historiens qui l’ont forgée sur la base de critères objectifs.

Le c se prononce toujours k, le g toujours dur comme dans gare. En latin, s’il y a une incertitude avec le français, choisir toujours le son le plus rude. Et un son se prononce toujours de la même façon, sans aucune exception. Le j se prononce i donc jam=iam. Il y avait en fait un i voyelle et un i consonne, on a distingué les deux en i et j, et de même pour u et v. Ce sont des lettres ramistes car dues à Pierre de la Ramée. La finale ae se prononce aé : or-kess-traé.

Je suis musicien également (guitariste classique), si vous avez quelques instants, visitez ma page personnelle. Et si vous écrivez une musique sur ces mots latins, je serais ravi de l’écouter ou de voir la partition.

À bientôt
Gilles

Kaz

Merci encore pour toutes ces informations.

Non, en effet !

N'ayant jamais été formé à l'écriture musicale, je compose sans suivre de règles particulières ; j'imagine donc que mes morceaux n'auraient pas de grande valeur à l'oreille d'un musicien classique... mais comme je l'ai dit, le résultat (j'espère y parvenir) sera proposé en écoute ici, c'est la moindre des choses.

Aegidius

Qui peut le savoir ? Il existe dans ce domaine des intuitifs. Il est vrai que dans le classique pur, un minimum d’étude est incontournable mais dans la chanson, c’est tout autre chose. Je ne suis pas certain que les chanteurs connaissent vraiment la théorie de la musique, ça ne les empêche absolument pas de concevoir de belles mélodies. De toute façon, les règles n’existent que pour être contournées. Vous ne trouverez pour ainsi dire aucun traité d’harmonie qui n’en contredise pas d’autres en fonction des tolérances plus ou moins grandes, c’en est presque drôle. Mais ce n’est peut-être pas le lieu d’en parler ici.

Bonne chance et à bientôt
Gilles